1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:07,220 --> 00:00:09,222
(Suono del Big Ben)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:02:46,337 --> 00:02:48,839
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)

5
00:03:11,529 --> 00:03:12,655
(CLIC SONORO)

6
00:03:12,905 --> 00:03:14,740
(ANSANTE)

7
00:03:30,172 --> 00:03:31,716
(DONNA CHE PIOGGIA)

8
00:03:40,474 --> 00:03:41,892
No...

9
00:03:48,107 --> 00:03:50,067
(UOMO CHE RIDE)

10
00:04:01,454 --> 00:04:03,456
- (UOMO CHE RUGGISCE)
- (DONNA CHE ASPIRA)

11
00:04:20,222 --> 00:04:21,807
(ANSANTE)

12
00:04:24,143 --> 00:04:26,520
(Ghioglio)

13
00:04:41,660 --> 00:04:42,828
UOMO:
Alzati.

14
00:04:42,912 --> 00:04:44,622
(DONNA CHE PIOGGIA)

15
00:05:10,564 --> 00:05:11,857
(ANSANTE)

16
00:05:29,583 --> 00:05:31,585
(GEMENTI)

17
00:05:49,645 --> 00:05:51,647
(GEMENTI)

18
00:06:11,542 --> 00:06:13,502
(UOMO GEMONE)

19
00:06:14,295 --> 00:06:16,297
(APPLAUSI)

20
00:06:21,886 --> 00:06:23,637
UOMO: Ecco, ecco cosa
Io chiamo uno spettacolo!

21
00:06:23,846 --> 00:06:26,390
- Meraviglioso!
- Non te l'avevo detto? Sì!

22
00:06:26,807 --> 00:06:28,267
Ce n'è un altro.

23
00:06:30,978 --> 00:06:35,232
Dovresti vedere il piccolo, eh?
Due svedesi fanno l'amore con un nano.

24
00:06:35,399 --> 00:06:37,276
Naturalmente, per me, ehm...

25
00:06:37,735 --> 00:06:41,238
Suppongo che per te
è qualcosa di nuovo, la mossa del nano...

26
00:06:43,073 --> 00:06:45,868
- Eh? Saluti!
- Saluti!

27
00:06:48,662 --> 00:06:51,081
UOMO: Che ne dici di metterci?
uno spettacolo tutto nostro, eh?

28
00:06:51,165 --> 00:06:52,625
- (VERSAMENTO DI BEVANDA)
- (ANSANTE)

29
00:06:52,708 --> 00:06:54,919
Oh, mi dispiace davvero tanto. Io...

30
00:06:55,002 --> 00:06:57,796
Idiota!
L'ho pagato trentacinque sterline.

31
00:06:57,880 --> 00:07:01,008
Io, ehm... un po' d'acqua calda,
Sono sicuro che farà il trucco.

32
00:07:01,091 --> 00:07:02,092
Beh, io, ehm...

33
00:07:02,217 --> 00:07:04,553
- Il bagno delle donne è da questa parte.
- Certo, certo.

34
00:07:05,721 --> 00:07:08,057
-Oh...
- Ciao.

35
00:07:10,184 --> 00:07:13,062
(CLACSON CHE SUONO)

36
00:07:13,145 --> 00:07:15,189
- (ANNA RISANDO)
- Sbrigati, penso che l'abbia capito.

37
00:07:15,230 --> 00:07:18,067
- Da che parte?
- Da questa parte.

38
00:07:23,906 --> 00:07:27,660
Aspettatemi, sanguinari!
Anna!

39
00:07:28,327 --> 00:07:31,372
Dove sta andando?
quella vecchia stupida stronza?

40
00:07:32,623 --> 00:07:34,291
Anna?

41
00:07:34,500 --> 00:07:37,294
Dove diavolo sei?
Anna!

42
00:07:37,378 --> 00:07:39,296
- (ANNA ridacchia)
- Ssh!

43
00:07:41,674 --> 00:07:43,509
Troia senza valore!

44
00:07:43,634 --> 00:07:45,844
Le torcerò il collo,
Lo farò.

45
00:07:46,303 --> 00:07:48,722
Ora guarda. Sta andando.
(Ridacchiando)

46
00:07:48,847 --> 00:07:50,849
(entrambi ridono)

47
00:07:52,977 --> 00:07:54,979
Non ora. Ora andiamo.

48
00:07:55,145 --> 00:07:56,230
Oh sì, certo.

49
00:07:56,313 --> 00:07:57,189
No, ispettore.

50
00:07:57,272 --> 00:07:59,775
- Finora è stato tutto abbastanza tranquillo.
- Sei proprio l'uomo che stavo cercando.

51
00:07:59,858 --> 00:08:02,069
- Ecco, solo un minuto, signore.
- Certo, prenditi il ​​tuo tempo.

52
00:08:02,194 --> 00:08:04,905
Nessuna traccia nemmeno dell'auto, signore.
Fermati tutti i sospettati.

53
00:08:04,989 --> 00:08:06,991
- ISPETTORE: <i>Grazie. Ruggero.</i>
- Ruggero.

54
00:08:07,741 --> 00:08:09,034
Stava dicendo, signore?

55
00:08:09,118 --> 00:08:12,538
cercavo un breve...

56
00:08:13,998 --> 00:08:17,668
Era con me!
Ora, non vorrei che un ubriaco...

57
00:08:19,294 --> 00:08:20,838
Anna!

58
00:08:20,921 --> 00:08:23,007
(RISANDO)
Ti ho visto.

59
00:08:23,132 --> 00:08:25,467
Va tutto bene.
La terrò d'occhio, eh?

60
00:08:26,010 --> 00:08:28,012
- Fallo tu.
- Giusto.

61
00:08:30,139 --> 00:08:31,724
(INCOMPRENSIBILE)

62
00:08:42,943 --> 00:08:44,987
(INCOMPRENSIBILE)

63
00:09:01,962 --> 00:09:03,881
(INCOMPRENSIBILE)

64
00:09:04,006 --> 00:09:06,467
- No.
- Oh, va bene. Dai.

65
00:09:24,526 --> 00:09:27,071
(INCOMPRENSIBILE)

66
00:09:41,043 --> 00:09:42,920
(INCOMPRENSIBILE)

67
00:09:43,462 --> 00:09:45,255
(INCOMPRENSIBILE)

68
00:10:01,897 --> 00:10:04,525
(INCOMPRENSIBILE)

69
00:10:06,693 --> 00:10:09,863
(INCOMPRENSIBILE)

70
00:10:11,073 --> 00:10:13,200
(INCOMPRENSIBILE)

71
00:10:21,750 --> 00:10:24,962
(INCOMPRENSIBILE)

72
00:10:30,509 --> 00:10:32,636
(INCOMPRENSIBILE)

73
00:10:33,595 --> 00:10:36,265
- Adesso sì.
- Adesso, sì? Va bene.

74
00:10:37,266 --> 00:10:38,976
Oh, andiamo, Hawkins.
Non essere così noioso.

75
00:10:39,101 --> 00:10:40,978
Sono sicuro che devi averlo fatto
qualche amica che si strugge,

76
00:10:41,061 --> 00:10:42,980
ti aspetto con ansia
correre tra le sue braccia.

77
00:10:43,105 --> 00:10:45,983
Sì, signor Pietro.
Capisco perfettamente, ma...

78
00:10:46,066 --> 00:10:47,401
<i>- Ma lo farai?</i>
- Ehm... non credi...?

79
00:10:47,526 --> 00:10:49,403
<i>- Arrivo subito.</i>
-Oh, no, signore.

80
00:10:49,486 --> 00:10:51,071
Voglio dire, il giudice
si aspetta che io rimanga dentro.

81
00:10:51,155 --> 00:10:53,407
Lavorerà fino a tardi stasera, Hawkins.
Non c'è bisogno di preoccuparsi, davvero.

82
00:10:53,490 --> 00:10:56,160
Non ne sentirà parlare, te lo assicuro.
Ho bisogno di stare da solo.

83
00:10:56,243 --> 00:10:59,997
- Capisci, vero?
- Sì, signorino Peter, certo. Ma...

84
00:11:00,581 --> 00:11:03,584
Supponiamo che tuo zio
ne sente parlare? Allora, vorrei...

85
00:11:03,667 --> 00:11:05,669
<i>- Grazie, vecchio.</i>
- (INTERRUZIONE DELLA CHIAMATA)

86
00:11:09,882 --> 00:11:11,884
- (SOSPIRANDO)
- (APERTURA PORTA)

87
00:11:20,475 --> 00:11:21,768
(ANSANTE)

88
00:11:34,615 --> 00:11:35,908
ANNA:
Ehi, cos'è questo?

89
00:11:36,033 --> 00:11:37,284
PIETRO:
Aspetta.

90
00:11:41,663 --> 00:11:43,749
(SCRITTOIO DEL CANCELLO)

91
00:11:48,670 --> 00:11:50,589
Il dannato cancello è sempre chiuso.

92
00:11:51,548 --> 00:11:53,175
(CHIUSURA PORTE CABINA)

93
00:12:21,245 --> 00:12:22,663
(CHIUSURA PORTE CABINA)

94
00:12:22,746 --> 00:12:24,206
ANNA:
<i>Mamma mia!</i>

95
00:12:24,289 --> 00:12:26,375
PETER: Penso che sia meglio
passiamo dalla porta sul retro.

96
00:12:26,500 --> 00:12:27,876
ANNA:
<i>Sì, sì.</i>

97
00:12:27,960 --> 00:12:29,378
PIETRO:
Andiamo.

98
00:12:30,921 --> 00:12:32,381
Di qui.

99
00:12:32,506 --> 00:12:33,507
<i>- Mamma...</i>
- Ssh!

100
00:12:33,632 --> 00:12:35,133
Dove stiamo andando?

101
00:12:35,467 --> 00:12:36,677
Venire.

102
00:12:36,760 --> 00:12:38,720
ANNA: Oh!
Di chi è questa casa?

103
00:12:38,804 --> 00:12:41,390
PETER: È bello,
posto tranquillo. Vedrai.

104
00:12:41,473 --> 00:12:42,849
Penso che sia questo,
da qui.

105
00:12:42,975 --> 00:12:44,559
ANNA:
Tu <i>pensi?</i>

106
00:12:45,394 --> 00:12:47,396
Ascolta. Lo sai
dove stai andando, o no?

107
00:12:47,479 --> 00:12:49,106
PETER: Oh, andiamo, adesso.
Di cosa hai paura?

108
00:12:49,231 --> 00:12:50,941
ANNA:
<i>Oh, che momento.</i>

109
00:12:51,024 --> 00:12:52,067
PIETRO:
Adesso vediamo...

110
00:12:52,150 --> 00:12:54,236
ANNA:
Ehi, questa è casa tua?

111
00:12:54,278 --> 00:12:57,281
Vorrei che lo fosse! Ma non preoccuparti,
Ho la chiave e, ehm...

112
00:12:57,406 --> 00:12:59,324
conta solo questo, eh?

113
00:13:00,200 --> 00:13:02,077
-ANNA: Sì.
- (SBLOCCO PORTA)

114
00:13:06,248 --> 00:13:07,749
(CHIUSURA PORTA ANTERIORE)

115
00:13:09,209 --> 00:13:10,711
ANNA:
Ehi, dov'è la luce?

116
00:13:11,753 --> 00:13:14,840
(ANSANTE)
No! <i>Lasciami!</i>

117
00:13:14,923 --> 00:13:16,550
<i>Stupido!</i> Lasciami andare!

118
00:13:16,633 --> 00:13:18,302
Mi hai spaventato!

119
00:13:20,595 --> 00:13:22,264
Non volevo.

120
00:13:23,056 --> 00:13:24,516
Mi dispiace.

121
00:13:25,183 --> 00:13:26,935
Ehm... da questa parte, per favore.

122
00:13:27,853 --> 00:13:29,354
Faccia come se fosse a casa sua.

123
00:13:46,955 --> 00:13:48,874
<i>Vuoi del ghiaccio nel tuo?</i>

124
00:13:48,915 --> 00:13:50,250
Oh!

125
00:14:20,614 --> 00:14:22,616
- (ANSANTE)
- PIETRO: Oh, scusa.

126
00:14:23,075 --> 00:14:25,369
- L'ho fatto di nuovo, vero?
- (ANNA RIDANDO)

127
00:14:26,370 --> 00:14:27,871
Bella casetta, eh?

128
00:14:28,288 --> 00:14:31,124
Solo il proprietario deve essere scozzese.
Nasconde il suo whisky.

129
00:14:31,208 --> 00:14:32,334
- NO!
- Uh-eh.

130
00:14:32,376 --> 00:14:35,295
- (ANNA RIDANDO)
- Una delle sue tante idiosincrasie.

131
00:14:35,670 --> 00:14:37,381
- Eh!
- Mmm.

132
00:14:42,094 --> 00:14:44,554
Ehi, rilassati.

133
00:14:50,685 --> 00:14:52,729
ANNA: Oh, aspetta.
Sii un bravo ragazzo.

134
00:14:53,480 --> 00:14:55,107
No, più tardi.

135
00:14:55,649 --> 00:14:57,651
(ANSANTE)

136
00:14:58,235 --> 00:14:59,778
No...

137
00:15:00,070 --> 00:15:01,822
- (ANNA URLA)
- (PETER GEMONE)

138
00:15:01,905 --> 00:15:04,116
- Sei pazzo?
- (PETER RIDE)

139
00:15:05,575 --> 00:15:09,579
Non stavo scherzando quando l'ho detto
L'avevo pagato trentacinque sterline!

140
00:15:09,663 --> 00:15:10,789
L'hai fatto, eh?

141
00:15:11,540 --> 00:15:14,709
Eh. Cosa vuoi?
Qual è il problema?

142
00:15:14,793 --> 00:15:16,420
- (PIETRO RUGGENTE)
- (ANNA GRIDANDO)

143
00:15:39,025 --> 00:15:40,152
ANNA:
No!

144
00:15:53,874 --> 00:15:55,250
(GEMENTI)

145
00:16:09,598 --> 00:16:11,766
PIETRO:
Come si dice "amore"?

146
00:16:11,850 --> 00:16:13,435
<i>Amore.</i>

147
00:16:13,727 --> 00:16:15,270
PIETRO:
<i>Amore.</i>

148
00:16:15,896 --> 00:16:18,356
E come si dice "puttana"?

149
00:16:18,440 --> 00:16:19,608
No.

150
00:16:19,691 --> 00:16:21,818
Oh, andiamo.
Dimmi.

151
00:16:21,902 --> 00:16:23,570
<i>Amore...</i>

152
00:16:26,781 --> 00:16:27,741
Mmm?

153
00:16:27,866 --> 00:16:29,326
ANNA:
<i>Putana.</i>

154
00:16:29,409 --> 00:16:30,785
PIETRO:
<i>Putana.</i>

155
00:16:33,246 --> 00:16:36,208
<i>- Amore putana.</i>
- (ANNA RIDANDO)

156
00:16:49,304 --> 00:16:50,931
(Ridacchiando)

157
00:16:51,765 --> 00:16:53,767
(SCRITTOIO DELLA PORTA)

158
00:16:55,894 --> 00:16:57,229
(ANNA URLA)

159
00:17:04,778 --> 00:17:06,238
-Io...
- (ANNA ansimante)

160
00:17:08,949 --> 00:17:11,368
-Hawkins...
- (ANNA URLA)

161
00:17:12,202 --> 00:17:13,495
Anna...

162
00:17:38,103 --> 00:17:39,396
Chi...

163
00:17:39,646 --> 00:17:41,147
Chi sei?

164
00:17:44,109 --> 00:17:47,028
Io... ti assicuro che
non ci sono soldi in casa.

165
00:17:49,281 --> 00:17:50,865
L'argento...

166
00:17:51,116 --> 00:17:52,576
è nella sala da pranzo.

167
00:17:53,243 --> 00:17:54,411
Prendilo.

168
00:18:05,380 --> 00:18:06,881
Ascolta, io...

169
00:18:08,216 --> 00:18:11,177
Non sono armato, e lì
non ci sono armi in casa.

170
00:18:11,845 --> 00:18:13,388
E poi...

171
00:18:13,930 --> 00:18:15,640
Non vorrei problemi.

172
00:18:21,730 --> 00:18:24,149
Ora guarda qui.
Cosa stai facendo in questa casa?

173
00:18:24,190 --> 00:18:25,859
Cosa vuoi?

174
00:18:28,987 --> 00:18:30,322
(ANSANTE)

175
00:18:30,572 --> 00:18:32,032
Scusa, tesoro.

176
00:18:33,408 --> 00:18:36,161
Odio interrompere
una professionista nel suo lavoro.

177
00:18:38,121 --> 00:18:40,081
E tu sei un vincitore.

178
00:18:40,832 --> 00:18:42,959
È stato un bel lavoro.

179
00:18:44,336 --> 00:18:46,004
Cosa vuoi da noi?

180
00:18:50,258 --> 00:18:51,885
Cosa vuoi?

181
00:18:57,974 --> 00:18:58,933
Bastardo.

182
00:18:59,768 --> 00:19:02,020
Perché non uccidi anche noi?
Cosa stai aspettando?

183
00:19:02,103 --> 00:19:03,521
Palle.

184
00:19:03,813 --> 00:19:05,231
Può aspettare.

185
00:19:10,362 --> 00:19:12,155
A proposito, amico.

186
00:19:12,364 --> 00:19:15,033
Lo farai ancora
devo pagarla, vero?

187
00:19:15,116 --> 00:19:16,076
- PIETRO: Ma...
- Mi prendi?

188
00:19:16,201 --> 00:19:17,494
- Ascolta...
- Cambia!

189
00:19:18,286 --> 00:19:20,413
Sedere.
Entrambi. Laggiù.

190
00:19:27,087 --> 00:19:28,505
Abbiamo un po' di attesa da fare

191
00:19:28,546 --> 00:19:30,715
quindi mantieni la calma,
e vivrai ancora un po'.

192
00:19:30,799 --> 00:19:34,260
- PETER: Cosa stiamo aspettando?
- Eh? Siediti e basta, amico.

193
00:19:36,346 --> 00:19:38,390
Sei spagnolo, amore?

194
00:19:39,182 --> 00:19:40,183
Italiano.

195
00:19:40,600 --> 00:19:41,976
Allora, qual è il tuo gioco?

196
00:19:42,227 --> 00:19:43,853
Una puttana in esilio?

197
00:19:45,689 --> 00:19:47,482
In un'esportazione temporanea.

198
00:19:48,191 --> 00:19:50,777
QUIL: Dirti la verità,
Io stesso compro sempre inglese.

199
00:19:50,860 --> 00:19:53,738
ANNA: (ridacchiando)
Non sai cosa ti perdi.

200
00:19:55,490 --> 00:19:57,283
Ti piace Londra?

201
00:19:58,410 --> 00:19:59,285
Non lo so.

202
00:20:00,578 --> 00:20:02,163
È un gabinetto, amore.

203
00:20:03,248 --> 00:20:05,667
Un bagno fantastico, grande, bellissimo.

204
00:20:06,668 --> 00:20:08,837
Devi camminare con molta attenzione.

205
00:20:09,254 --> 00:20:11,131
Intorno al bordo della pentola.

206
00:20:11,464 --> 00:20:13,341
Se cadi nella merda,

207
00:20:13,758 --> 00:20:16,302
- ne hai abbastanza.
- (ridacchiando)

208
00:20:16,720 --> 00:20:19,013
E dove pensi?
Sono proprio adesso?

209
00:20:19,848 --> 00:20:22,225
<i>Sono nella merda, fino qua!</i>

210
00:20:23,101 --> 00:20:24,686
(Ridacchiando)

211
00:20:25,353 --> 00:20:27,355
È al limite
del piatto in questo momento.

212
00:20:27,480 --> 00:20:29,315
(RISANDO)

213
00:20:29,441 --> 00:20:31,025
"Andiamo", dice.

214
00:20:31,109 --> 00:20:33,278
"Ti porto a
un posto carino e tranquillo."

215
00:20:33,361 --> 00:20:34,738
(RISANDO)

216
00:20:39,075 --> 00:20:41,786
E' proprio quello che ha detto.
"Tranquillo."

217
00:20:44,247 --> 00:20:46,166
E cosa trovo?

218
00:20:48,585 --> 00:20:50,420
Un bastardo come te.

219
00:20:51,045 --> 00:20:52,338
Hmm.

220
00:20:54,132 --> 00:20:56,050
- (ANSANTE)
- (SCHIaffo DURO)

221
00:21:02,098 --> 00:21:04,476
(IL TELEFONO SQUILLA)

222
00:21:16,780 --> 00:21:18,323
GIUDICE: <i>Che ne dici?
la mia chiamata stasera? Occupato?</i>

223
00:21:18,448 --> 00:21:21,576
Ehm... No, Vostro Onore.
Sta squillando adesso. Solo un momento.

224
00:21:22,452 --> 00:21:23,745
- Ciao?
- PIETRO: <i>Sì?</i>

225
00:21:23,787 --> 00:21:25,914
- Quella è la casa del giudice Bedell?
<i>- Sì, questo è Peter Bedell.</i>

226
00:21:25,997 --> 00:21:28,124
Ah, un momento, per favore.
Il giudice chiama.

227
00:21:29,167 --> 00:21:31,085
- Ha finito, signore.
<i>- Oh, grazie.</i>

228
00:21:31,211 --> 00:21:32,545
<i>Ciao?! Pronto?!</i>

229
00:21:32,629 --> 00:21:34,339
Il vecchio è dentro
che cara stasera.

230
00:21:34,380 --> 00:21:35,882
Hai mai saputo che non lo fosse?

231
00:21:36,090 --> 00:21:39,135
Pietro? Perché ci hai messo così tanto tempo?
Dov'è Hawkins?

232
00:21:39,219 --> 00:21:41,596
<i>Hawkins? Ehm... non lo so.
Non c'è stasera.</i>

233
00:21:41,721 --> 00:21:42,931
<i>Probabilmente è andato al cinema.</i>

234
00:21:43,014 --> 00:21:45,058
Hmm! Il vecchio pazzo è diventato rimbambito.

235
00:21:45,141 --> 00:21:46,726
Non vado alle foto da anni.

236
00:21:46,810 --> 00:21:49,020
Ebbene, cosa posso dirti, zio?
Davvero...

237
00:21:49,103 --> 00:21:50,772
<i>La verità, che tu sia al diavolo.</i>

238
00:21:50,855 --> 00:21:53,733
<i>L'hai mandato tu per caso?
Vieni, adesso. Chi hai lì?</i>

239
00:21:53,817 --> 00:21:55,693
Beh... No... Nessuno, ovviamente.

240
00:21:55,777 --> 00:22:00,031
Ah! Allora questa è una notte piena di sorprese.
Cosa stai facendo?

241
00:22:00,073 --> 00:22:01,366
<i>a casa così presto?</i>

242
00:22:01,449 --> 00:22:03,910
Oh, c'è un pasticcio terribile
in città stasera.

243
00:22:03,993 --> 00:22:06,079
Di qualcuno o di altri
fuori a protestare di nuovo, e...

244
00:22:06,120 --> 00:22:07,956
beh, non volevo rischiare
rimanere intrappolati nel mezzo.

245
00:22:08,414 --> 00:22:11,584
Inoltre devo rivedere alcune carte
per il caso di censura dell'Enterprise.

246
00:22:11,835 --> 00:22:13,294
Oh, molto probabile.

247
00:22:13,545 --> 00:22:16,840
Ehm... pensi che potresti farlo
trascuri le tue spogliarelliste per mezz'ora?

248
00:22:16,923 --> 00:22:18,049
-Beh...
<i>- Oh, non gli dispiacerà.</i>

249
00:22:18,091 --> 00:22:19,425
<i>Sei bravo con le spogliarelliste.</i>

250
00:22:19,509 --> 00:22:21,386
<i>- Ho bisogno di te, ragazzo mio.</i>
- Sì.

251
00:22:22,428 --> 00:22:24,514
<i>Ciao? Ciao? Ci sei?</i>

252
00:22:24,806 --> 00:22:26,391
- Naturalmente, signore.
<i>- Bene.</i>

253
00:22:26,432 --> 00:22:28,101
Sei nel tuo club?

254
00:22:28,184 --> 00:22:30,353
Ehm... No, dannazione.
Sono ancora in tribunale.

255
00:22:30,478 --> 00:22:33,731
Tornerò a casa tardi, ma lo farò
probabilmente non ti dirò quando.

256
00:22:34,190 --> 00:22:35,441
Non mi piace.

257
00:22:35,525 --> 00:22:38,194
<i>Stai trasformando la nostra casa
in un... sai cosa.</i>

258
00:22:38,278 --> 00:22:40,113
<i>I tuoi gusti sono piuttosto grossolani, Peter.</i>

259
00:22:40,196 --> 00:22:41,739
Che succede, signore?

260
00:22:41,823 --> 00:22:44,325
Giusto.
Cambiamo argomento.

261
00:22:45,201 --> 00:22:48,413
Si è scatenato l'inferno
nel processo MacLennan.

262
00:22:48,496 --> 00:22:50,456
Sembra che ci fosse
dopotutto un testimone oculare.

263
00:22:50,707 --> 00:22:52,333
Come puoi...?

264
00:22:52,417 --> 00:22:53,585
Domani c'è la prima seduta.

265
00:22:53,668 --> 00:22:55,253
<i>Bene, che diavolo ne pensi?
mi tiene qui?</i>

266
00:22:55,336 --> 00:22:57,463
Devo rileggere l'intero caso.

267
00:22:58,006 --> 00:23:00,466
Peter, spero che tu lo sappia
dove mettere le mani

268
00:23:00,592 --> 00:23:03,011
quei volumi precedenti dell’Alta Corte.

269
00:23:03,136 --> 00:23:05,179
Mi serve il caso Forsyth.

270
00:23:05,680 --> 00:23:07,765
Penso che fosse nel trentotto.

271
00:23:08,224 --> 00:23:11,102
Ehm... Tre... Trentotto.
Sì, zio, lo cercherò.

272
00:23:11,185 --> 00:23:13,438
<i>Adesso chiamami al più presto
come l'hai trovato, eh?</i>

273
00:23:13,730 --> 00:23:16,441
<i>Ciao? Ciao?
Pietro, ci sei?</i>

274
00:23:16,482 --> 00:23:18,151
Ehm... Oh, sì, signore.
Ovviamente.

275
00:23:18,276 --> 00:23:21,195
<i>- Ammettilo, ragazzo. Chi c'è con te?</i>
- Nessuno. Te l'ho detto, zio.

276
00:23:21,738 --> 00:23:26,034
È... è proprio che...
Stavo pensando a, ehm...

277
00:23:26,117 --> 00:23:29,287
Quei libri, i volumi precedenti
sono vicino alla finestra a sud, giusto?

278
00:23:29,370 --> 00:23:31,247
<i>Oh, al diavolo, Peter,
sono dove sono.</i>

279
00:23:31,331 --> 00:23:33,249
<i>Trovali e richiamami.</i>

280
00:23:33,458 --> 00:23:34,709
Va bene.

281
00:23:34,959 --> 00:23:37,295
- Ehm... ti chiamo... ti richiamo.
<i>- Bene.</i>

282
00:23:41,215 --> 00:23:44,052
Quando imparerà quel ragazzo?
avere un po' di buon senso, eh?

283
00:23:44,135 --> 00:23:47,013
- POLIZIOTTO: Mi scusi, signore.
- Oh, mi scusi, agente.

284
00:23:48,306 --> 00:23:50,767
- Il dossier MacLennan, signore.
- Grazie.

285
00:23:52,685 --> 00:23:55,229
Non è la sua fortuna?
Ho del lavoro da fare qui?

286
00:23:55,313 --> 00:23:56,481
Vorrei essere a casa adesso,

287
00:23:56,606 --> 00:23:59,484
a dare un'occhiata
quei documenti su cui sta lavorando.

288
00:23:59,609 --> 00:24:02,236
Tutto in ordine qui.
Oh, agente?

289
00:24:02,320 --> 00:24:04,822
Passeresti per Newgate
sulla via del ritorno, per caso?

290
00:24:05,156 --> 00:24:06,449
È proprio sulla mia strada, signore.

291
00:24:06,532 --> 00:24:08,785
Eccellente. Eccellente.

292
00:24:09,619 --> 00:24:12,413
- Posso chiederti un favore?
- Certamente, signore.

293
00:24:12,914 --> 00:24:14,624
Conosci la mia casa?

294
00:24:14,832 --> 00:24:16,459
È su Kensington Road.

295
00:24:16,501 --> 00:24:18,044
Numero 336.

296
00:24:18,127 --> 00:24:20,254
- Sì, lo so, signore.
- Bene.

297
00:24:20,838 --> 00:24:24,634
Apprezzerei se lo facessi
consegnamelo personalmente

298
00:24:24,717 --> 00:24:26,678
a mio nipote, Peter Bedell.

299
00:24:26,761 --> 00:24:27,929
Sì, signore.

300
00:24:28,179 --> 00:24:29,138
Grazie.

301
00:24:29,222 --> 00:24:30,848
Non c'è di che, signore.

302
00:24:49,659 --> 00:24:51,494
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)

303
00:25:00,586 --> 00:25:02,630
Vuoi dire che capisci
quella schifezza?

304
00:25:02,755 --> 00:25:04,799
Dovrei. Sono un avvocato.

305
00:25:05,425 --> 00:25:06,843
Un avvocato?

306
00:25:10,221 --> 00:25:12,223
Allora ti dispiacerebbe dirmelo

307
00:25:12,515 --> 00:25:15,727
perché tuo zio?
parli di spogliarelliste?

308
00:25:17,145 --> 00:25:20,982
Mi occupo di tutto il lavoro legale per
Impresa, gli studi.

309
00:25:21,566 --> 00:25:24,527
Abbiamo una serie piuttosto cattiva
andando in televisione.

310
00:25:25,236 --> 00:25:27,780
- Comunque.
- Programmi televisivi?

311
00:25:27,864 --> 00:25:31,409
Tutti voi tipi legali.
I giudici, la legge, è una merda.

312
00:25:32,702 --> 00:25:34,829
E ne ho abbastanza di te.

313
00:25:36,164 --> 00:25:37,498
(Ridacchiando)

314
00:25:37,582 --> 00:25:38,833
Sì, non ne dubito.

315
00:25:39,292 --> 00:25:40,668
Coo!

316
00:25:40,793 --> 00:25:43,087
L'avvocato. Il vincitore.

317
00:25:43,129 --> 00:25:47,508
Con la sua gentilezza
buone maniere da prendere per le palle.

318
00:25:48,092 --> 00:25:50,887
Perché tuo maledetto zio?
vuoi quel libro, eh?

319
00:25:52,138 --> 00:25:54,140
Ricerca per una causa civile.

320
00:25:54,223 --> 00:25:55,516
Cosa significa?

321
00:25:55,600 --> 00:25:57,602
Cosa significa, eh, avvocato?

322
00:25:58,227 --> 00:25:59,729
È proprio che...

323
00:25:59,812 --> 00:26:02,648
Solo che non c'è
reato di violenza coinvolto.

324
00:26:02,732 --> 00:26:04,984
COSÌ?
Resta lì, troia.

325
00:26:07,153 --> 00:26:09,113
Raccoglilo.

326
00:26:09,197 --> 00:26:10,740
Per favore.

327
00:26:15,912 --> 00:26:17,872
Tienilo lì.

328
00:26:21,000 --> 00:26:23,419
Quei bastardi altezzosi.

329
00:26:24,045 --> 00:26:26,923
Manderebbero chiunque in prigione,
violenza o non violenza.

330
00:26:27,924 --> 00:26:30,885
Allora perché non farne esplodere uno, eh?

331
00:26:30,968 --> 00:26:32,929
Smettila!

332
00:26:34,263 --> 00:26:35,807
Chi sei?

333
00:26:37,100 --> 00:26:39,977
Cosa vuoi?
Chi ti conosce?

334
00:26:41,187 --> 00:26:43,189
Perché sei così arrabbiato?

335
00:26:43,481 --> 00:26:45,024
È lui.

336
00:26:45,108 --> 00:26:47,068
Non ti piace?

337
00:26:47,151 --> 00:26:49,112
Allora uccidilo!

338
00:26:49,320 --> 00:26:51,322
Brucia tutta la casa!

339
00:26:52,448 --> 00:26:55,284
Ma lasciami in pace!
Lasciami in pace!

340
00:26:55,451 --> 00:26:56,911
Smettila di urlare.

341
00:26:58,871 --> 00:27:00,540
Non parlerò.

342
00:27:01,582 --> 00:27:03,584
Non dirò a nessuno che sono stato qui.

343
00:27:05,586 --> 00:27:08,339
<i>ecco...
lo non c'entro, capisci?</i>

344
00:27:09,757 --> 00:27:11,759
Non lo conosco nemmeno.

345
00:27:12,969 --> 00:27:14,929
Non so niente!

346
00:27:15,054 --> 00:27:16,973
- Smettila di urlare!
- Niente.

347
00:27:17,056 --> 00:27:18,850
Odio urlare!

348
00:27:18,975 --> 00:27:20,977
- (GRUGNI)
- (GEMONE)

349
00:27:21,644 --> 00:27:23,229
Bastardi!

350
00:27:23,354 --> 00:27:25,356
Ti ucciderò!

351
00:28:09,192 --> 00:28:11,194
(QUILL TUTTING)

352
00:28:16,199 --> 00:28:18,159
Nervoso, amore?

353
00:28:18,618 --> 00:28:20,620
Allora fai una passeggiata.

354
00:28:20,828 --> 00:28:22,622
Dove posso vederti, però.

355
00:28:32,506 --> 00:28:33,966
(APERTURA PORTE CABINA)

356
00:28:37,053 --> 00:28:38,638
(CHIUSURA PORTE CABINA)

357
00:29:11,045 --> 00:29:12,505
Ehi.

358
00:29:12,630 --> 00:29:14,048
Lasciami andare.

359
00:29:14,423 --> 00:29:15,633
Eh?

360
00:29:16,509 --> 00:29:17,927
Riponilo.

361
00:29:22,473 --> 00:29:24,308
Potrei avere un goccio di whisky?

362
00:29:27,019 --> 00:29:28,229
Per favore?

363
00:30:26,829 --> 00:30:28,372
(SUSSURRANDO)
Polizia...

364
00:30:38,632 --> 00:30:40,217
Polizia...

365
00:30:46,015 --> 00:30:48,392
(SUONO DEL CAMPANELLO)

366
00:30:51,562 --> 00:30:53,356
(SUONO DEL CAMPANELLO)

367
00:30:57,360 --> 00:30:59,236
(SUONO DEL CAMPANELLO)

368
00:31:11,540 --> 00:31:13,709
Va bene, ora senti questo, avvocato.

369
00:31:13,793 --> 00:31:15,544
Non c'è nessuno
cosa sta succedendo qui,

370
00:31:15,628 --> 00:31:17,213
perché, chiunque sia,
Lo ucciderò.

371
00:31:17,296 --> 00:31:18,881
E tu.
E anche la ragazza.

372
00:31:18,964 --> 00:31:20,549
- (ANSANTE)
- Adesso vai avanti.

373
00:31:21,384 --> 00:31:22,676
Andare!

374
00:31:26,680 --> 00:31:28,849
Giuro che ti ammazzo.

375
00:31:30,476 --> 00:31:32,186
Mossa!

376
00:31:35,481 --> 00:31:36,857
(ANSANTE)

377
00:31:45,032 --> 00:31:46,867
Buonasera, signor Bedell.

378
00:31:47,118 --> 00:31:48,160
Qualcosa non va?

379
00:31:48,244 --> 00:31:49,245
Che cosa?

380
00:31:50,371 --> 00:31:51,414
Ah, no! Ehm...

381
00:31:51,831 --> 00:31:53,290
<i>Cosa posso fare per lei, agente?</i>

382
00:31:53,332 --> 00:31:55,042
Ho una lettera per lei, signore.

383
00:31:56,001 --> 00:31:58,003
(SUSSURRANDO)
C'è un assassino lì dentro.

384
00:31:58,087 --> 00:32:00,005
Ha ucciso Hawkins, il nostro maggiordomo.

385
00:32:00,506 --> 00:32:02,883
- E ha in mano una pistola.
- Viene da tuo zio.

386
00:32:02,967 --> 00:32:04,635
Ci sarà qualche messaggio, signore?

387
00:32:04,718 --> 00:32:07,346
(ad alta voce) No, è tutto
va bene così com'è, grazie.

388
00:32:09,056 --> 00:32:12,184
(SUSSURRANDO) E' un assassino.
Non capisci?

389
00:32:12,601 --> 00:32:14,812
Cosa stai aspettando?
Lui è un...

390
00:32:41,755 --> 00:32:43,924
- C'è qualcun altro in giro?
- No, nessuno.

391
00:32:44,091 --> 00:32:46,385
- Ma... non puoi...
- Più tardi, signora. Dopo!

392
00:32:46,677 --> 00:32:48,721
- Il servitore?
- Morto.

393
00:32:48,804 --> 00:32:51,140
- Spiegami, per favore.
- Il suo cuore, immagino.

394
00:32:51,223 --> 00:32:53,100
Rotolato come un pesce morto.

395
00:32:53,225 --> 00:32:56,061
Ho paura che dovrò scrivere con il gesso
quello fino alla vecchiaia.

396
00:32:59,315 --> 00:33:01,233
Confido che ci perdonerai.

397
00:33:01,609 --> 00:33:03,861
Siamo spiacenti, avvocato.

398
00:33:04,361 --> 00:33:07,281
In genere non mi piace la violenza.
Tienili d'occhio, Quill.

399
00:34:00,376 --> 00:34:02,002
Ebbene, avvocato,

400
00:34:02,044 --> 00:34:04,213
metti un altro ceppo sul fuoco
e, ehm...

401
00:34:04,338 --> 00:34:06,257
facciamo una piccola chiacchierata, eh?

402
00:34:14,515 --> 00:34:16,100
Sul fuoco.

403
00:34:24,066 --> 00:34:25,526
Chi sei?

404
00:34:26,610 --> 00:34:29,655
Temo che dovrà essere così
il mio segreto per il momento.

405
00:34:29,780 --> 00:34:31,240
Sto cercando qualcosa,

406
00:34:31,365 --> 00:34:33,826
e oserei dire che tu
può aiutarmi a trovarlo.

407
00:34:34,118 --> 00:34:35,536
Aiutarti?

408
00:34:36,453 --> 00:34:38,038
Cosa intendi?

409
00:34:38,581 --> 00:34:39,999
Aiutarti a trovare cosa?

410
00:34:40,082 --> 00:34:42,001
(IL TELEFONO SQUILLA)

411
00:34:45,045 --> 00:34:46,922
Rispondi con molta attenzione.

412
00:34:49,341 --> 00:34:51,260
- PETER: <i>Pronto?</i>
-Ah, Pietro.

413
00:34:51,677 --> 00:34:53,137
È venuto l'agente?

414
00:34:53,220 --> 00:34:55,014
No. Io... voglio dire, sì.

415
00:34:55,097 --> 00:34:57,349
<i>- Lo ha fatto o non lo ha fatto?</i>
- Sì, proprio adesso.

416
00:34:57,433 --> 00:34:59,810
<i>Suppongo che te l'abbia dato
il mio biglietto, allora?</i>

417
00:34:59,893 --> 00:35:00,519
No.

418
00:35:00,603 --> 00:35:02,313
<i>Strano. Gliel'ho detto
per dartelo personalmente.</i>

419
00:35:02,396 --> 00:35:03,731
È appena arrivato.

420
00:35:03,772 --> 00:35:07,026
Faresti bene a leggerlo
e agire di conseguenza.

421
00:35:07,109 --> 00:35:09,612
<i>- Sì, signore.</i>
- Peter, hai già trovato quel libro?

422
00:35:10,321 --> 00:35:11,822
<i>- Pronto?</i>
- No.

423
00:35:11,947 --> 00:35:13,073
No, non ancora.

424
00:35:13,157 --> 00:35:14,992
<i>Bene, sbrigati e chiamami
torno subito, per favore.</i>

425
00:35:15,075 --> 00:35:16,785
Ehm... Sì, zio.

426
00:35:16,827 --> 00:35:18,120
<i>Buono.</i>

427
00:35:18,954 --> 00:35:20,539
Ah, sì, la lettera.

428
00:35:21,165 --> 00:35:23,167
Lo leggo, eh?

429
00:35:24,043 --> 00:35:26,378
"Caro Pietro, mi fido
la visita di questo poliziotto

430
00:35:26,462 --> 00:35:27,588
"ti servirà da lezione.

431
00:35:27,671 --> 00:35:30,924
"Se non l'hai già fatto,
butta fuori quella puttana..."

432
00:35:31,008 --> 00:35:32,926
(Ridacchiando) Perdonami,
ma è quello che dice qui.

433
00:35:33,010 --> 00:35:34,678
- Mmm.
- "...butta fuori la puttana

434
00:35:34,762 --> 00:35:37,514
"che ti stavi intrattenendo
nella nostra casa. Il tuo amorevole zio."

435
00:35:37,598 --> 00:35:39,058
Archivi le tue lettere, eh?

436
00:35:39,141 --> 00:35:40,559
Aspetta un attimo.

437
00:35:41,018 --> 00:35:43,228
Sembrava tuo zio
molto arrabbiato con te.

438
00:35:44,438 --> 00:35:46,148
Ma non ti interessa davvero, eh?

439
00:35:46,857 --> 00:35:49,068
Beh, non ti biasimo,
in un momento come questo.

440
00:35:49,193 --> 00:35:51,862
Ehm... quale era il libro
che il caro zio voleva?

441
00:35:51,945 --> 00:35:53,781
PIUMA:
L'ha lasciato lì su un tavolo.

442
00:35:54,281 --> 00:35:55,491
Hmm.

443
00:35:55,616 --> 00:35:56,992
Sì.

444
00:35:57,951 --> 00:35:59,953
Beh, devi...

445
00:36:00,829 --> 00:36:02,748
Devi leggergli tutto questo?

446
00:36:02,873 --> 00:36:05,668
No, solo pochi paragrafi
sul caso Forsyth.

447
00:36:07,086 --> 00:36:08,921
Non devi farlo aspettare.

448
00:36:09,004 --> 00:36:11,173
Se non telefoni a tuo zio,
lo farà...

449
00:36:11,256 --> 00:36:13,133
Potrebbe farlo riflettere.

450
00:36:15,594 --> 00:36:17,262
E se non lo chiamo?

451
00:36:17,680 --> 00:36:18,931
E allora?

452
00:36:20,766 --> 00:36:23,352
Forse lo diventerà
sospetto, eh?

453
00:36:23,602 --> 00:36:25,771
E manda un poliziotto.

454
00:36:26,605 --> 00:36:27,856
Uno vero, questa volta.

455
00:36:28,816 --> 00:36:29,983
E potresti essere morto.

456
00:36:32,319 --> 00:36:33,862
Bene, allora lo chiameremo?

457
00:36:33,946 --> 00:36:35,906
- Dov'è l'estensione?
- Nel corridoio.

458
00:36:35,989 --> 00:36:39,368
Ricorda, avvocato,
Faccio affidamento sul tuo senso dell'onore.

459
00:36:39,451 --> 00:36:42,162
Non deludermi.
Io... ehm... sarò nell'atrio.

460
00:36:43,288 --> 00:36:45,457
Nessun rischio stupido, eh, avvocato?

461
00:36:57,970 --> 00:36:59,722
(IL TELEFONO SQUILLA)

462
00:37:01,140 --> 00:37:03,308
- Pronto?
- PETER: <i>Ciao. Zio?</i>

463
00:37:03,392 --> 00:37:06,437
Ah, Pietro.
Non sei arrabbiato con me, ragazzo?

464
00:37:06,520 --> 00:37:08,313
<i>- No.</i>
- Spero che tu abbia trovato il libro?

465
00:37:08,397 --> 00:37:10,315
<i>Sì, il Forsyth del '38
Lo leggo?</i>

466
00:37:10,357 --> 00:37:11,859
Mantieni la linea un momento.

467
00:37:14,236 --> 00:37:15,779
- (CLICCA)
- Vai avanti.

468
00:37:15,988 --> 00:37:18,782
Ora vediamo... "La frase qui presente
citato rispetto al caso..."

469
00:37:18,866 --> 00:37:20,200
Ah! Ecco qui.

470
00:37:20,367 --> 00:37:24,037
"Pertanto, a parere
di questa Alta Corte di Giustizia,

471
00:37:24,163 --> 00:37:27,875
"L'imputato non può trarne beneficio
dalle circostanze attenuanti

472
00:37:27,958 --> 00:37:29,793
"di cui all'articolo 56."

473
00:37:29,918 --> 00:37:31,628
Sto andando troppo veloce?

474
00:37:31,712 --> 00:37:34,548
Oh, capisco. Ehm... "circostanze
previsto dall’articolo 56.

475
00:37:34,631 --> 00:37:37,843
"E così questa corte conferma
la sentenza di secondo grado

476
00:37:37,926 --> 00:37:42,097
<i>"e le sentenze del 1868 e del 1914
nei casi precedentemente citati."</i>

477
00:37:42,222 --> 00:37:44,433
<i>"Infatti si legge a pagina 138</i>

478
00:37:44,516 --> 00:37:46,977
"del secondo volume
delle rivendicazioni civili di Thorp,

479
00:37:48,061 --> 00:37:54,693
"'L'esistenza o la mancanza di diretta
la testimonianza non ne contesta la validità

480
00:37:54,818 --> 00:37:57,654
<i>"'di quello raccolto da
l'autorità giudiziaria. ' Cicerone stesso</i>

481
00:37:57,863 --> 00:38:00,073
"nella Terza Filippica lo sostiene

482
00:38:00,240 --> 00:38:04,453
<i>"'Abseti injuria verbis
tamen nec culpa volanda</i>

483
00:38:04,787 --> 00:38:08,040
<i>"'nec homini publico ad publicum." '</i>

484
00:38:08,123 --> 00:38:10,626
Oh, no, signore.
Scusa, ho saltato una riga.

485
00:38:11,543 --> 00:38:14,338
Zio, perché l'hai fatto?
mandare in giro quell'agente?

486
00:38:14,713 --> 00:38:17,925
Ah! Quindi la tua coscienza
ti dà fastidio, eh?

487
00:38:18,008 --> 00:38:19,092
<i>Se ti fa sentire meglio.</i>

488
00:38:19,176 --> 00:38:21,762
- Vai avanti, continua a leggere, Peter.
<i>- Hai una pessima opinione</i>

489
00:38:21,845 --> 00:38:23,639
di me, zio.

490
00:38:23,722 --> 00:38:27,434
<i>Sine vestimenta vera
insidia preest.</i>

491
00:38:28,268 --> 00:38:30,687
- Questo è tutto.
- Bene, allora buonanotte, Peter.

492
00:38:30,771 --> 00:38:31,730
<i>Buona notte.</i>

493
00:38:34,858 --> 00:38:36,443
Bene, avvocato.

494
00:38:37,027 --> 00:38:40,197
Sembra che tu <i>lo sia</i>
dopotutto un uomo d'onore.

495
00:38:40,864 --> 00:38:43,867
E il giudice Bedell
era un uomo molto onorevole.

496
00:38:44,201 --> 00:38:45,744
Incorruttibile.

497
00:38:46,620 --> 00:38:49,581
Come magistrato,
era l'incarnazione stessa

498
00:38:49,665 --> 00:38:51,375
dell'inflessibilità della legge.

499
00:38:52,584 --> 00:38:55,087
Stai parlando di mio zio
come se fosse morto.

500
00:38:55,170 --> 00:38:56,839
Oh veramente?
Non l'avevo notato.

501
00:38:57,047 --> 00:39:00,717
Non ti imporrò la mia compagnia
più del necessario.

502
00:39:01,468 --> 00:39:05,013
Quanto tempo è più o meno
tocca a te, avvocato. Vedi...

503
00:39:06,139 --> 00:39:08,433
Sto cercando un certo file.

504
00:39:08,517 --> 00:39:11,395
PIUMA:
Cos'è quello? Un fascicolo?

505
00:39:12,187 --> 00:39:14,106
Ho sentito bene?

506
00:39:15,774 --> 00:39:17,276
Sì, Quill.

507
00:39:17,484 --> 00:39:19,611
Che diavolo stiamo facendo qui?

508
00:39:19,736 --> 00:39:20,946
Stai zitto.

509
00:39:21,029 --> 00:39:24,700
"Stai zitto"? Dov'è quello?
cassaforte a muro di cui mi hai parlato?

510
00:39:24,992 --> 00:39:26,785
Può aspettare, Quill.

511
00:39:31,290 --> 00:39:32,708
Fai sempre le palle...

512
00:39:33,000 --> 00:39:34,209
(ANSANTE)

513
00:39:36,253 --> 00:39:37,754
Idiota.

514
00:39:38,046 --> 00:39:39,256
Ma, ehm...

515
00:39:39,339 --> 00:39:41,174
Che tipo di file è?
stai cercando?

516
00:39:41,258 --> 00:39:44,970
Mi dispiace moltissimo, ma glielo insegnano
modi spaventosi negli Scrubs.

517
00:39:45,053 --> 00:39:47,097
Oh, eri dentro anche tu?

518
00:39:47,347 --> 00:39:49,474
Temo che non siano affari tuoi.

519
00:39:49,558 --> 00:39:52,895
Va bene, ma cosa succede?
a noi una volta partito?

520
00:39:52,978 --> 00:39:55,480
- Cosa farai?
- Domanda molto complicata.

521
00:39:55,522 --> 00:39:57,733
Dipende piuttosto da te
Dovrei immaginare.

522
00:39:57,816 --> 00:39:59,026
Vincere a tennis?

523
00:39:59,568 --> 00:40:01,612
No, ho giocato a rugby per l'Eton.

524
00:40:02,529 --> 00:40:05,741
- Ti ho fatto una domanda.
- E non ho risposto.

525
00:40:05,866 --> 00:40:08,160
È sempre stata una squadra di second'ordine,
come ricordo.

526
00:40:09,036 --> 00:40:10,412
Cosa faresti con noi?

527
00:40:13,540 --> 00:40:15,667
Sono così felice
sei tornato a quello.

528
00:40:15,751 --> 00:40:18,462
- Ah, vede, mio caro avvocato...
- ANNA: Scusate, signori.

529
00:40:18,545 --> 00:40:21,423
Limone o latte?
Un grumo o due?

530
00:40:22,424 --> 00:40:25,010
Cos'è questo? Un tè?

531
00:40:25,093 --> 00:40:27,262
- Signora...
- Signora, niente!

532
00:40:27,387 --> 00:40:30,557
Non ti conosco, tu non mi conosci.
Cosa vuoi?

533
00:40:31,683 --> 00:40:33,560
Te l'ha appena chiesto.

534
00:40:33,644 --> 00:40:35,270
Rispondigli!

535
00:40:35,354 --> 00:40:37,356
Prima di farlo nei pantaloni.

536
00:40:37,397 --> 00:40:39,483
Sarà sufficiente.
Si controlli, signora.

537
00:40:39,566 --> 00:40:42,653
Controllo, niente!
E non chiamarmi "signora"!

538
00:40:42,778 --> 00:40:44,821
<i>- Idiota.</i>
- Sarà abbastanza.

539
00:40:44,905 --> 00:40:45,989
NO!

540
00:40:46,615 --> 00:40:48,742
Non puoi dirmi cosa fare.

541
00:40:49,618 --> 00:40:51,203
Nessuno di voi mi dice cosa fare!

542
00:40:51,286 --> 00:40:53,121
- Stai zitta, stronza!
- (ANSANTE)

543
00:40:56,792 --> 00:40:58,669
Sai, ti ammiro, davvero.

544
00:40:58,794 --> 00:41:00,212
Hai coraggio.

545
00:41:00,587 --> 00:41:02,422
Ti manca l'istruzione formale,

546
00:41:03,382 --> 00:41:05,050
e, oserei dire...

547
00:41:06,593 --> 00:41:08,887
non hai mai giocato a rugby.

548
00:41:10,681 --> 00:41:16,186
Anche se ne sono sicuro
sei abile in...

549
00:41:16,353 --> 00:41:18,438
alcuni altri sport.

550
00:41:19,690 --> 00:41:21,608
PIUMA: (GEMONE)
Oh, Gesù.

551
00:41:22,859 --> 00:41:24,528
La mia maledetta testa!

552
00:41:29,282 --> 00:41:31,827
Che diavolo è successo?
Eh?

553
00:41:31,952 --> 00:41:35,330
Oh, ti sei addormentato, ciao.
Fuori freddo.

554
00:41:36,957 --> 00:41:38,000
Chi è stato?

555
00:41:39,042 --> 00:41:41,044
- Il nostro ospite lì.
-Io...

556
00:41:41,128 --> 00:41:43,797
No. Io...
Non ho fatto niente del genere.

557
00:41:43,880 --> 00:41:45,340
- Bastardo!
-No...

558
00:41:53,640 --> 00:41:56,059
(GEMENTI)

559
00:42:07,195 --> 00:42:08,989
(TONFI PESANTI)

560
00:42:10,157 --> 00:42:12,909
<i>Attento!</i> Attento!

561
00:42:12,993 --> 00:42:14,953
(GEMENTI)

562
00:42:20,208 --> 00:42:22,252
(COLPI PESANTI)

563
00:42:25,630 --> 00:42:27,841
(GEMENTI)

564
00:42:30,010 --> 00:42:32,804
<i>Basta!</i> Smettila! Smettila!

565
00:42:33,764 --> 00:42:35,432
Questo è abbastanza. Calmati!

566
00:42:35,849 --> 00:42:39,061
- Taglialo. Calmati. Calmati!
- Va bene!

567
00:42:40,353 --> 00:42:43,774
- Prendiamo la roba.
- Adesso, solo un secondo. Non così in fretta.

568
00:42:45,108 --> 00:42:46,443
Apetta un minuto.

569
00:42:47,402 --> 00:42:50,489
Stavo in piedi.
Non poteva farmi del male!

570
00:42:50,572 --> 00:42:52,699
Bene, va tutto bene, Quill.
Prenderemo la roba.

571
00:42:52,783 --> 00:42:55,035
Subito dopo aver spostato l'auto.
Può essere visto dalla strada.

572
00:42:55,118 --> 00:42:57,037
Non ci vuoi
per farti prendere, vero?

573
00:42:59,414 --> 00:43:01,166
Vai, Quill.

574
00:43:01,374 --> 00:43:03,001
E' un dettaglio importante.

575
00:43:04,503 --> 00:43:07,422
Va bene, Welt, ma...

576
00:43:08,006 --> 00:43:09,257
parleremo più tardi.

577
00:43:10,842 --> 00:43:13,053
(I PASSI SI allontanano)

578
00:43:13,261 --> 00:43:14,721
GIUDICE: (IN REGISTRAZIONE)
<i>Vai avanti. Continua a leggere, Pietro.</i>

579
00:43:14,805 --> 00:43:16,723
PETER: <i>Sì
una pessima opinione di me, zio.</i>

580
00:43:17,182 --> 00:43:21,019
"Sine vestimenta vera
insidia preest."

581
00:43:21,269 --> 00:43:23,021
<i>- Questo è tutto.
- Hmm. Bene, allora...</i>

582
00:43:23,355 --> 00:43:24,981
GIUDICE:
<i>"Vestimenti speris..."</i>

583
00:43:25,190 --> 00:43:26,858
PIETRO:
<i>...ion di me, zio.</i>

584
00:43:27,150 --> 00:43:30,070
- "Sine vestimenta vera insi..."
- (SPEGNIMENTO DEL REGISTRATORE)

585
00:43:30,445 --> 00:43:32,739
(Ridacchiando)
Strano.

586
00:43:33,198 --> 00:43:34,658
(NASTRO RIAVVOLGENTE)

587
00:43:34,699 --> 00:43:35,992
GIUDICE:
<i>Vai avanti, continua a leggere, Peter.</i>

588
00:43:36,076 --> 00:43:37,953
PETER: <i>Sì
una pessima opinione di me, zio.</i>

589
00:43:38,745 --> 00:43:42,332
<i>"Sine vestimenta vera
insidia preest."</i>

590
00:43:42,958 --> 00:43:45,710
<i>- Questo è tutto.
- Allora buonanotte, Peter.</i>

591
00:43:45,877 --> 00:43:47,546
PIETRO:
<i>Buonanotte, signore.</i>

592
00:43:47,587 --> 00:43:50,715
<i>"Sine vestimenti speris
insidia preest."</i>

593
00:43:52,175 --> 00:43:54,302
"Se l'abitudine è falsa...

594
00:43:55,053 --> 00:43:56,680
"il tradimento è vicino."

595
00:44:07,983 --> 00:44:08,984
(CHIUSURA PORTE CABINA)

596
00:44:09,067 --> 00:44:10,485
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)

597
00:44:12,779 --> 00:44:16,283
Dai, provaci.
Avanti, alzati.

598
00:44:16,366 --> 00:44:19,202
PETER: (gemendo)
No... non posso. Davvero, non posso.

599
00:44:19,911 --> 00:44:22,038
Mi dispiace. È colpa mia.

600
00:44:22,122 --> 00:44:23,957
Ti ho messo in questo pasticcio.

601
00:44:24,040 --> 00:44:25,792
Mi dispiace moltissimo, davvero...

602
00:44:26,042 --> 00:44:27,335
<i>- Sì, sì.</i>
- Perdonami.

603
00:44:27,377 --> 00:44:29,796
Ma ormai è troppo tardi.
Dai.

604
00:44:30,130 --> 00:44:32,007
Dobbiamo fare qualcosa.

605
00:44:32,674 --> 00:44:34,176
Affrettarsi.

606
00:44:35,802 --> 00:44:38,597
E' di sopra adesso. Aspetto!

607
00:44:39,097 --> 00:44:40,807
(GEMENTI)

608
00:44:41,933 --> 00:44:43,643
<i>Ne, va ben'.</i>

609
00:44:44,186 --> 00:44:45,770
Vai a dormire.

610
00:44:46,605 --> 00:44:47,814
E' troppo tardi, comunque.

611
00:44:47,939 --> 00:44:49,441
Alzatelo!

612
00:44:49,649 --> 00:44:51,151
Ho bisogno di lui.

613
00:45:20,722 --> 00:45:22,307
Gesù!

614
00:45:24,017 --> 00:45:26,519
Signora, penso che il suo cliente
ha bisogno di un sorso d'acqua.

615
00:45:26,603 --> 00:45:28,146
Saresti così gentile?
come andare in cucina

616
00:45:28,271 --> 00:45:29,898
e vedi se puoi
trovargliene un po'?

617
00:45:29,981 --> 00:45:31,566
C'è una brava ragazza.

618
00:45:31,816 --> 00:45:34,653
Se tocchi il telefono,
Ti ucciderò.

619
00:45:34,986 --> 00:45:37,447
Hmm. Non uccidi niente.

620
00:45:39,658 --> 00:45:41,743
GUARDOLO:
Ragazza coraggiosa, vero?

621
00:45:46,498 --> 00:45:48,583
Io ti conosco.

622
00:45:50,252 --> 00:45:52,545
So di averti visto
da qualche parte prima.

623
00:45:52,587 --> 00:45:53,880
Veramente?

624
00:45:53,964 --> 00:45:55,590
Non credo.

625
00:45:58,093 --> 00:45:59,970
Ascolta, avvocato,

626
00:46:00,053 --> 00:46:02,430
Devo parlarti da solo,
prima che ritornino.

627
00:46:02,681 --> 00:46:04,266
Siamo diversi, tu ed io.

628
00:46:04,307 --> 00:46:06,268
Non abbiamo niente
in comune con loro.

629
00:46:06,351 --> 00:46:08,270
OH? Beh, ehm...

630
00:46:08,520 --> 00:46:10,313
Dimmi chi sei e... ehm...

631
00:46:10,397 --> 00:46:12,399
potrebbero esserci dei motivi
per parlare.

632
00:46:12,482 --> 00:46:14,192
WELT: <i>Oh, mi sistemo
le condizioni, credo.</i>

633
00:46:14,317 --> 00:46:15,568
PIETRO:
<i>Cosa vuoi?</i>

634
00:46:15,694 --> 00:46:16,987
Cosa diresti?
se dovessi dirtelo

635
00:46:17,112 --> 00:46:19,281
Ero un vecchio amico
di tuo zio?

636
00:46:19,531 --> 00:46:22,909
(Ridacchiando)
Non ti crederei.

637
00:46:34,045 --> 00:46:35,505
(ANNA SOFFOCANTE)

638
00:46:37,799 --> 00:46:40,010
Beh, se non mi credi,
sono affari tuoi.

639
00:46:40,135 --> 00:46:42,637
- Non posso...
- QUILL: <i>Vai avanti, entra.</i>

640
00:46:44,889 --> 00:46:46,599
Stava per fare una chiamata.

641
00:46:46,683 --> 00:46:48,018
Ai poliziotti.

642
00:46:48,101 --> 00:46:50,186
E avrei dovuto
lascia che questa troia chiami.

643
00:46:50,270 --> 00:46:52,772
- Perché l'hai ucciso?!
- Controllati.

644
00:46:52,814 --> 00:46:55,317
Uccidi un poliziotto,
e sei fregato.

645
00:46:55,400 --> 00:46:58,236
Sei fregato! Non lo era
parte dell'accordo! Gesù!

646
00:46:58,320 --> 00:47:00,322
Facile, Quill. Controllati.

647
00:47:00,405 --> 00:47:04,242
Senti, ti sei sempre fidato di me.
Perché non ti fidi di me adesso?

648
00:47:04,617 --> 00:47:07,037
Hai visto cosa stava per fare,
e tu l'hai fermata.

649
00:47:07,162 --> 00:47:10,540
-QUILL: Perché hai...
- Quill, ho bisogno di te.

650
00:47:10,623 --> 00:47:12,792
Hai bisogno di me.
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.

651
00:47:12,959 --> 00:47:15,128
Ne abbiamo passate
tanto insieme.

652
00:47:16,046 --> 00:47:19,257
Non vorresti nessuno
chiamare la polizia adesso, ok?

653
00:47:19,758 --> 00:47:21,092
Penna?

654
00:47:23,470 --> 00:47:25,430
Va bene, Welt.
Va bene.

655
00:47:29,267 --> 00:47:32,020
WELT: Quello che cerco,
Quill, vale molto.

656
00:47:36,358 --> 00:47:37,233
(ANSANTE)

657
00:47:37,359 --> 00:47:39,736
- PETER: Davvero, mi dispiace tanto, io...
- ANNA: Idiota... cinque chili...

658
00:47:39,819 --> 00:47:43,865
- PETER: se la signora...
- ANNA: Da che parte?

659
00:47:44,240 --> 00:47:46,493
UOMO:
<i>...per me, sanguinari!</i>

660
00:47:47,702 --> 00:47:49,287
(SUSSURRANDO)
Vai e chiedi.

661
00:47:50,163 --> 00:47:50,997
Andare avanti.

662
00:47:52,332 --> 00:47:53,625
Il bagno.

663
00:47:54,084 --> 00:47:56,628
- PIETRO: Da questa parte.
- (ANNA RISANDO)

664
00:47:59,297 --> 00:48:00,757
<i>Idiota!</i>

665
00:48:01,007 --> 00:48:02,425
Mi hai rovinato il vestito!

666
00:48:02,509 --> 00:48:03,635
PIETRO:
Oh, mi dispiace tanto.

667
00:48:09,182 --> 00:48:11,142
PETER: <i>Perché l'hai fatto
mandare in giro quell'agente?</i>

668
00:48:11,267 --> 00:48:13,228
GIUDICE: <i>Aha!
Quindi la tua coscienza è preoccupata...</i>

669
00:48:13,311 --> 00:48:15,271
(SPEGNERE IL REGISTRATORE)

670
00:48:15,355 --> 00:48:17,232
GIUDICE:
<i>"Sine vestimenta vera..."</i>

671
00:48:17,357 --> 00:48:19,317
No, "<i>sine vestimentis</i>".

672
00:48:20,193 --> 00:48:21,903
Mi chiedo se lo abbia fatto di proposito
fatto quell'errore,

673
00:48:22,028 --> 00:48:23,655
così da poterlo prendere?

674
00:48:24,114 --> 00:48:26,699
"Se l'abitudine è falsa,
il tradimento è vicino."

675
00:48:26,783 --> 00:48:28,576
L'abitudine di chi? Chi è vicino?

676
00:48:29,160 --> 00:48:31,413
L'agente? E l'abitudine?

677
00:48:33,123 --> 00:48:35,125
Potrebbe essere la sua uniforme, eh?

678
00:48:35,208 --> 00:48:37,001
Ha menzionato l'agente.

679
00:48:37,168 --> 00:48:39,170
Ed è stato strano
tono di voce.

680
00:48:39,337 --> 00:48:40,588
Lo sciocco!

681
00:48:42,048 --> 00:48:44,217
- Ciao! Ciao! Ufficiale!
- UOMO: <i>Sì, signore?</i>

682
00:48:44,300 --> 00:48:46,344
Telefoni a casa mia, ti dispiace?

683
00:48:46,719 --> 00:48:50,348
ANNA: Ehm...
Posso andare in bagno, eh?

684
00:48:50,723 --> 00:48:53,685
Va bene.
Vai con lei, Quill.

685
00:48:54,102 --> 00:48:55,854
QUILL: Puzzi di
profumo e whisky economici.

686
00:48:55,937 --> 00:48:59,607
- Mi fai rivoltare lo stomaco, vero?
- ANNA: Hai lo stomaco debole.

687
00:48:59,691 --> 00:49:01,901
PIUMA:
Cosa fai con quella chiave?

688
00:49:02,402 --> 00:49:04,362
In questo modo ne sei sicuro

689
00:49:04,487 --> 00:49:06,573
Non mi chiuderò dentro.

690
00:49:08,324 --> 00:49:11,453
Cerchiamo di essere doppiamente sicuri.
Verrò con te.

691
00:49:11,536 --> 00:49:12,579
Per favore.

692
00:49:15,206 --> 00:49:18,126
Le dica una cosa, avvocato,
Farò un piccolo patto con te.

693
00:49:18,209 --> 00:49:19,752
Che tipo di accordo?

694
00:49:21,838 --> 00:49:23,840
Tuo zio...

695
00:49:24,632 --> 00:49:26,342
è un uomo molto ordinato.

696
00:49:26,426 --> 00:49:28,553
Tutti i suoi casi
sono accuratamente catalogati.

697
00:49:28,720 --> 00:49:32,807
Ogni documento ben archiviato
nell'ordine corretto.

698
00:49:32,891 --> 00:49:35,185
- E' così, no?
-Beh...

699
00:49:35,768 --> 00:49:38,855
Allora perché il file
per il 1955 mancante?

700
00:49:39,314 --> 00:49:41,524
Lo è, lo sai.
Ho cercato ovunque.

701
00:49:42,233 --> 00:49:44,402
Ora dimmi dov'è andato,

702
00:49:44,486 --> 00:49:46,779
e ti dirò chi sono.

703
00:49:48,198 --> 00:49:49,991
1955...

704
00:49:50,241 --> 00:49:51,784
Guardolo.

705
00:49:52,535 --> 00:49:55,538
Arthur Welt.
Ecco chi sei.

706
00:49:55,872 --> 00:49:57,207
Ma...

707
00:49:57,415 --> 00:49:58,625
Ma che diavolo
stai cercando?

708
00:49:58,750 --> 00:50:01,836
Per un atto di giustizia, avvocato.
Solo un atto di giustizia.

709
00:50:01,920 --> 00:50:04,547
Giudice Bedell, tuo zio,
sta per morire.

710
00:50:04,923 --> 00:50:06,925
Ufficiale? Qui il giudice Bedell.

711
00:50:07,383 --> 00:50:08,968
Cosa ti prende?
così dannatamente lungo?

712
00:50:09,511 --> 00:50:11,930
Che cosa? Nessuna risposta? Impossibile.

713
00:50:12,388 --> 00:50:13,264
<i>Riprova.</i>

714
00:50:13,431 --> 00:50:14,933
Ho chiamato
la compagnia telefonica, signore,

715
00:50:15,058 --> 00:50:17,143
e riportano quelli dello strumento
o rotto o fuori dai guai.

716
00:50:23,316 --> 00:50:26,027
Qual è il problema?
Non ti piace lo spettacolo?

717
00:50:28,988 --> 00:50:31,032
Calmati. Lasci perdere.

718
00:50:32,867 --> 00:50:35,703
Lui uccide e tu paghi, eh?

719
00:50:36,412 --> 00:50:37,539
Stai zitto.

720
00:50:41,668 --> 00:50:43,920
Nessuno uccide un poliziotto in Inghilterra.

721
00:50:45,171 --> 00:50:46,548
Cosa farai?

722
00:50:47,840 --> 00:50:50,176
Vuoi chiudere?
la tua maledetta boccaccia?

723
00:50:53,555 --> 00:50:55,515
Hmm. Molto male...

724
00:50:55,848 --> 00:50:57,392
uccidere un poliziotto.

725
00:50:59,269 --> 00:51:00,853
Mmm?

726
00:51:02,522 --> 00:51:04,482
PIETRO: Come stai?
ucciderò mio zio?

727
00:51:04,607 --> 00:51:07,026
GUARDOLO:
Con infinita soddisfazione.

728
00:51:07,277 --> 00:51:09,112
PIETRO:
Come, Welt? Come?

729
00:51:11,864 --> 00:51:13,950
GUARDOLO:
Con una bomba, avvocato.

730
00:52:15,178 --> 00:52:16,846
GUARDOLO:
Abbastanza semplice, eh?

731
00:52:17,055 --> 00:52:19,265
PETER: Non lo farai mai
farla franca, Welt.

732
00:52:19,349 --> 00:52:20,266
GUARDOLO:
Lo so.

733
00:52:20,350 --> 00:52:21,893
È pazzo.

734
00:52:22,185 --> 00:52:24,187
Nessuno uccide un poliziotto qui.

735
00:52:24,270 --> 00:52:25,688
Lo sai.

736
00:52:25,980 --> 00:52:27,106
Ascoltami, Quill.

737
00:52:27,190 --> 00:52:28,816
Chiudi quella boccaccia!

738
00:52:31,819 --> 00:52:33,363
Hai trovato i soldi?

739
00:52:33,446 --> 00:52:36,032
No, non hai trovato nulla
perché non c'è niente.

740
00:52:38,534 --> 00:52:39,911
Ascoltare.

741
00:52:41,162 --> 00:52:42,789
Sii intelligente, eh?

742
00:52:43,498 --> 00:52:45,124
Tu mi aiuti.

743
00:52:45,750 --> 00:52:48,086
Poi, dopo che saremo usciti,
per i soldi,

744
00:52:48,127 --> 00:52:50,129
Lo prometto...

745
00:52:50,588 --> 00:52:52,382
Ti aiuterò.

746
00:52:53,174 --> 00:52:54,342
EHI?

747
00:52:54,425 --> 00:52:56,386
Siamo uguali, io e te.

748
00:53:04,435 --> 00:53:06,396
GIUDICE: Ufficiale.
È passato più di un quarto d'ora.

749
00:53:06,437 --> 00:53:08,147
Ho chiesto di parlare con Scotland Yard.

750
00:53:09,273 --> 00:53:12,568
Paziente? Bene, questo è tutto
Ci sono stato, amico. Mi sembra.

751
00:53:14,070 --> 00:53:16,823
Che diavolo sono?
facendo allo Yard? Sognare?

752
00:53:18,032 --> 00:53:20,702
Che cos'è? Oh, bene.

753
00:53:22,537 --> 00:53:24,622
- Salve, ispettore.
- Vostro Onore?

754
00:53:24,747 --> 00:53:26,916
<i>La tua gente mi ha mandato
un file urgente questa sera.</i>

755
00:53:26,999 --> 00:53:29,627
<i>L'agente che l'ha portato?
sei già tornato a Scotland Yard?</i>

756
00:53:29,961 --> 00:53:31,754
Ne dubito piuttosto, signore.

757
00:53:31,838 --> 00:53:35,758
Tutti gli uomini disponibili sono stati chiamati
come rinforzi a Park Gate.

758
00:53:36,050 --> 00:53:37,468
Potrei sapere perché lo chiedi?

759
00:53:37,552 --> 00:53:40,304
<i>Beh, è legato a qualche dubbio
su un termine legale in latino che era</i>

760
00:53:40,388 --> 00:53:41,931
dettato da mio nipote.

761
00:53:42,014 --> 00:53:46,185
Ha usato una frase che non è possibile
far parte del testo originale.

762
00:53:47,145 --> 00:53:50,273
<i>"Sine vestimentis veris
insidia preest."</i>

763
00:53:50,648 --> 00:53:53,234
<i>Cioè, "se l'abitudine è falsa,
il tradimento è vicino."</i>

764
00:53:53,568 --> 00:53:55,361
<i>"Abitudine" in questo caso
potrebbe significare "uniforme".</i>

765
00:53:55,445 --> 00:53:57,739
<i>- In altre parole, un falso agente.</i>
- Ci sono fotostati su questi, eh?

766
00:53:57,905 --> 00:53:59,198
<i>Ciao? Ciao?
Ci sei?</i>

767
00:53:59,282 --> 00:54:01,868
- Sì, signore. Vai avanti.
- Mi rendo conto della situazione, ispettore,

768
00:54:01,951 --> 00:54:05,621
ma, ehm... ho paura
potrebbe essere successo qualcosa

769
00:54:05,705 --> 00:54:07,206
- a mio nipote.
<i>- L'hai chiamato?</i>

770
00:54:07,290 --> 00:54:09,417
Sì, solo il telefono
non sembra funzionare.

771
00:54:09,584 --> 00:54:11,335
<i>- Se potessi inviare...</i>
- Certamente, signore.

772
00:54:11,377 --> 00:54:13,629
Abbiamo un'auto radiofonica
proprio in quel quartiere.

773
00:54:13,713 --> 00:54:15,339
Lo esaminerò subito
e ti faccio sapere.

774
00:54:15,423 --> 00:54:17,508
<i>Oh, bene.
Ti aspetto proprio qui nel mio ufficio.</i>

775
00:54:17,592 --> 00:54:19,469
Non si preoccupi, signore.
Arrivederci.

776
00:54:19,552 --> 00:54:21,929
RADIO DELLA POLIZIA:
<i>Panda 44, procedi immediatamente</i>

777
00:54:22,013 --> 00:54:24,557
<i>alle tre e trentasei,
336 Kensington Road,</i>

778
00:54:24,640 --> 00:54:26,809
<i>residenza del giudice Horatio Bedell.</i>

779
00:54:26,893 --> 00:54:29,854
<i>Il telefono non risponde.
Controlla e segnala immediatamente. Passo.</i>

780
00:54:29,937 --> 00:54:32,607
Ruggero. 336 Kensington.
Ancora e ancora.

781
00:54:32,899 --> 00:54:35,067
Eh! "Il telefono non risponde."

782
00:54:35,151 --> 00:54:37,153
Perché non ha chiamato
la compagnia telefonica?

783
00:54:37,528 --> 00:54:39,822
- Perché disturbare uno di noi?
- Beh, tu non sei un giudice.

784
00:54:39,947 --> 00:54:41,699
(DOCCIA IN FUNZIONE)

785
00:54:52,877 --> 00:54:55,129
Non l'ha fatto l'avvocato?
ti ha costretto a fare questo?

786
00:54:55,213 --> 00:54:57,048
Perché lo combatti?
Ammettilo.

787
00:54:57,131 --> 00:54:59,926
Ti ha detto di fare
un po' di spogliarello per noi. Giusto?

788
00:55:00,676 --> 00:55:02,678
Che differenza fa?

789
00:55:02,887 --> 00:55:05,181
visto che vuoi pagare
per qualcosa che non hai fatto?

790
00:55:05,264 --> 00:55:07,850
Appena esci,
mi fai una svelta.

791
00:55:08,017 --> 00:55:11,521
Ah, è pazzo.
Lo sai.

792
00:55:11,896 --> 00:55:13,898
Devi fermarlo.

793
00:55:14,315 --> 00:55:16,317
E posso aiutarti.

794
00:55:21,155 --> 00:55:23,115
GUARDOLO:
È la prima volta per me.

795
00:55:23,241 --> 00:55:25,201
- Voglio dire, uccidere un uomo.
- Mio zio.

796
00:55:26,202 --> 00:55:27,829
No, il poliziotto.

797
00:55:28,788 --> 00:55:30,915
È facile, lo sai.
Incredibilmente facile.

798
00:55:31,457 --> 00:55:33,501
L'ho capito dopo.

799
00:55:35,002 --> 00:55:37,588
In una guerra è diverso.
Vedi, è tuo dovere.

800
00:55:38,297 --> 00:55:39,841
E te lo insegnano così bene

801
00:55:39,882 --> 00:55:42,093
che impari ad uccidere
in modo del tutto naturale.

802
00:55:43,344 --> 00:55:44,595
Mi segui?

803
00:55:44,679 --> 00:55:46,222
Lo seguo, va bene.

804
00:55:46,848 --> 00:55:49,308
Ma sinceramente non penso
Avrei avuto il coraggio.

805
00:55:50,309 --> 00:55:52,061
Forse mi sarei spaventato,

806
00:55:52,144 --> 00:55:53,980
<i>se mi importasse di vivere,</i>

807
00:55:54,146 --> 00:55:57,400
<i>e se non avessi questo pensiero odioso
del giudice Bedell per sostenermi.</i>

808
00:56:15,626 --> 00:56:18,296
(INCOMPRENSIBILE)

809
00:56:19,505 --> 00:56:22,008
(INCOMPRENSIBILE)

810
00:57:12,808 --> 00:57:14,852
Mi dispiace per quel tizio.

811
00:57:15,186 --> 00:57:16,187
Hmm.

812
00:57:16,646 --> 00:57:19,357
Quill non ne è consapevole, naturalmente.

813
00:57:19,815 --> 00:57:24,070
Il suo unico interesse è il tuo
mitica cassaforte da muro.

814
00:57:25,529 --> 00:57:27,365
Ti dispiace se io
togliermi la giacca?

815
00:57:29,700 --> 00:57:33,829
E ha pochissima paura
di essere scoperto per averla derubata.

816
00:57:34,038 --> 00:57:35,706
Ma l'uniforme

817
00:57:36,457 --> 00:57:39,585
tu capisci, e...
l'auto della polizia.

818
00:57:41,379 --> 00:57:43,381
Non ne usciremo mai.

819
00:57:45,007 --> 00:57:47,051
Lo so, vedi,

820
00:57:47,593 --> 00:57:49,387
e davvero non mi interessa.

821
00:57:51,681 --> 00:57:53,891
Ti dispiacerebbe moltissimo
mi porti un whisky?

822
00:58:09,156 --> 00:58:12,576
QUIL: Devo dire che ci hai provato
abbastanza difficile, amore. (Ridacchiando)

823
00:58:14,662 --> 00:58:18,124
Volevi innervosirci
e metterci gli uni contro gli altri.

824
00:58:19,166 --> 00:58:21,377
Ma non sto cadendo
per quello, amore.

825
00:58:23,337 --> 00:58:25,464
Devo stargli accanto.

826
00:58:26,048 --> 00:58:28,426
Anche quando le cose si fanno difficili.

827
00:58:28,843 --> 00:58:31,512
Perché?
Lo hai sposato?

828
00:58:32,388 --> 00:58:34,640
Non importa, troia.

829
00:58:35,975 --> 00:58:38,519
E' ora che tu lo chieda
per il divorzio.

830
00:58:38,769 --> 00:58:40,187
Non credi?

831
00:58:40,271 --> 00:58:42,106
QUILL: Cosa stai facendo?
stronza? Livido!

832
00:58:42,189 --> 00:58:44,150
<i>Bene! Sta scappando!</i>

833
00:58:59,165 --> 00:59:00,791
(CHIUSURA PORTE CABINA)

834
00:59:24,774 --> 00:59:26,317
(ANSANTE)

835
00:59:33,532 --> 00:59:36,660
- (ANSANTE)
- Chiudi la bocca o ti ammazzo.

836
00:59:38,204 --> 00:59:40,206
- (ANNA GEMONE)
- WELT: Stai zitto!

837
00:59:44,043 --> 00:59:46,670
- (ANNA GEMONE)
- GUARDOLO: muoviti. Muoviti, ho detto!

838
00:59:58,557 --> 01:00:00,601
Aspetta qui.
Non ha senso entrare.

839
01:00:33,008 --> 01:00:34,510
(SUONO DEL CAMPANELLO)

840
01:00:40,808 --> 01:00:42,393
(SUONO DEL CAMPANELLO)

841
01:00:51,235 --> 01:00:53,112
(MASCHIATURA)

842
01:00:57,867 --> 01:01:00,035
Buonasera, signor Bedell.
Posso entrare?

843
01:01:00,202 --> 01:01:01,787
Ehm... sì. Ehm...

844
01:01:02,246 --> 01:01:03,497
Che succede, agente?

845
01:01:03,622 --> 01:01:05,541
POLIZIOTTO: Non l'ho avuto
qualche problema, vero, signore?

846
01:01:05,958 --> 01:01:09,628
No, come puoi vedere, sto bene.

847
01:01:09,795 --> 01:01:12,214
Non lo so, signore.
È solo che la radio centrale...

848
01:01:12,298 --> 01:01:14,717
Sembra tuo zio
ha provato a chiamarti,

849
01:01:14,800 --> 01:01:16,635
ma il tuo telefono
sembra essere fuori servizio.

850
01:01:16,760 --> 01:01:18,387
- Veramente?
- Sì, signore.

851
01:01:18,804 --> 01:01:20,431
Oh, non me ne ero reso conto.

852
01:01:21,098 --> 01:01:22,892
Immagino che tu voglia controllare.

853
01:01:23,100 --> 01:01:25,102
Non vuoi entrare con me, per favore?

854
01:01:34,570 --> 01:01:36,155
Sì, è fuori servizio.

855
01:01:36,530 --> 01:01:38,407
È un po' tardi per chiamare
la compagnia telefonica, signore.

856
01:01:38,532 --> 01:01:40,701
Dubito che lo manderebbero
chiunque sia fuori adesso.

857
01:01:40,868 --> 01:01:42,161
Comunque, io, ehm...

858
01:01:42,411 --> 01:01:45,247
Dirò alla Centrale di chiamare il giudice
e digli che stai bene.

859
01:01:53,005 --> 01:01:54,715
Oh, buonasera, agente.

860
01:01:54,840 --> 01:01:55,799
Buonasera, signore.

861
01:01:55,883 --> 01:01:57,301
Ehm... Pietro?

862
01:01:57,801 --> 01:02:00,221
C'è, per caso,
un po' di ghiaccio?

863
01:02:00,262 --> 01:02:01,555
SÌ.

864
01:02:02,139 --> 01:02:04,350
- Nel frigorifero.
- Oh, bene.

865
01:02:04,934 --> 01:02:06,852
- Mi scusi.
- Va tutto bene, signore.

866
01:02:08,520 --> 01:02:10,064
- Oh, ha un'estensione qui, signore.
- (TONO DI OCCUPATO)

867
01:02:10,147 --> 01:02:11,273
Immaginalo.

868
01:02:11,857 --> 01:02:13,150
Era fuori dai guai.

869
01:02:13,234 --> 01:02:16,362
E sembra un filo...
c'è anche un po' di allentamento.

870
01:02:16,612 --> 01:02:18,280
Sembra a posto adesso.

871
01:02:18,364 --> 01:02:20,908
Immagino che non l'abbia notato, signore,
la cosa era caduta e...

872
01:02:20,991 --> 01:02:23,535
No, io...
Non l'avevo sentito, agente.

873
01:02:24,245 --> 01:02:26,872
Agente. Lei...

874
01:02:28,540 --> 01:02:31,877
Oh, sì, signore. È davvero...
una casa molto bella, signore.

875
01:02:31,961 --> 01:02:33,587
Penso che sia meglio andare adesso, signore.

876
01:02:33,712 --> 01:02:35,631
- Beh, ti accompagno alla porta.
- WELT: Oh, Peter...

877
01:02:37,424 --> 01:02:39,426
Non riesco a trovare la soda.

878
01:02:40,135 --> 01:02:42,596
OH. È stato bello
ci vediamo, agente.

879
01:02:43,264 --> 01:02:44,848
Buona notte.

880
01:02:44,932 --> 01:02:46,600
Buonanotte, signore.

881
01:02:48,727 --> 01:02:53,274
GIUDICE: <i>"Sine vestimentis veris
insidia preest."</i>

882
01:02:54,441 --> 01:02:56,568
<i>"Insidia preest."</i>

883
01:02:56,735 --> 01:02:58,070
<i>"Insidia."</i>

884
01:02:58,153 --> 01:02:59,655
<i>"Insidia."</i>

885
01:03:00,072 --> 01:03:01,490
<i>"Insidia."</i>

886
01:03:07,454 --> 01:03:09,456
Mi sembra piuttosto strano.

887
01:03:09,540 --> 01:03:11,250
Voglio dire, quella ragazza
sul divano e tutto il resto.

888
01:03:11,333 --> 01:03:12,876
Era fuori di testa, ecco cos'era.

889
01:03:12,960 --> 01:03:15,462
Drogato fino alle branchie,
e mezzo nudo per giunta.

890
01:03:15,879 --> 01:03:19,341
Beh, visto che è la casa di un giudice,
allora sarà meglio andarci piano con il rapporto, eh?

891
01:03:19,550 --> 01:03:21,218
Dirò solo che ho messo il telefono
di nuovo sul gancio.

892
01:03:21,343 --> 01:03:22,636
Nessuna pelle dai miei denti.

893
01:03:22,720 --> 01:03:24,763
- RADIO DELLA POLIZIA: <i>Panda 44.</i>
- Siamo noi.

894
01:03:24,930 --> 01:03:26,557
<i>Hai completato Kensington Road?</i>

895
01:03:26,640 --> 01:03:29,018
Quando chiedono in questo modo,
significa sempre guai.

896
01:03:30,102 --> 01:03:31,937
Panda 44.
Sì, vai avanti. Sopra.

897
01:03:32,021 --> 01:03:33,647
RADIO: <i>Rivolte e saccheggi
su Gloucester Road.</i>

898
01:03:33,772 --> 01:03:36,817
<i>Procedi immediatamente,
56 Gloucester sotto la Galleria Mates.</i>

899
01:03:36,900 --> 01:03:39,570
<i>Questa è un'emergenza.
Priorità a tutte le chiamate. Passo.</i>

900
01:03:39,695 --> 01:03:42,698
44 procedimento. Beh, sembra
il giudice dovrà solo aspettare.

901
01:03:50,080 --> 01:03:51,540
Vigliacchi.

902
01:03:52,916 --> 01:03:54,793
E tu cosa fai?
pensi di esserlo?

903
01:03:55,127 --> 01:03:57,338
L'hai costretta a farlo,
non è vero?

904
01:03:57,588 --> 01:03:59,757
Che tipo di persone sei,
picchiare una ragazza in quel modo?

905
01:03:59,840 --> 01:04:01,091
Ah, merda!

906
01:04:02,176 --> 01:04:03,844
(TONO DI CHIAMATA)

907
01:04:05,888 --> 01:04:07,389
Beh...

908
01:04:08,057 --> 01:04:12,061
Hai preso l'iniziativa
un bel po' stasera, vero?

909
01:04:14,021 --> 01:04:15,397
Whisky.

910
01:04:18,567 --> 01:04:22,863
Hai perso la lingua per un momento, ma,
nel complesso eri piuttosto nervoso.

911
01:04:23,113 --> 01:04:24,406
E con l'offerta?
andare verso la porta,

912
01:04:24,573 --> 01:04:25,949
e tutto il tuo balbettio.

913
01:04:28,077 --> 01:04:29,870
E il discorso del telefono.

914
01:04:30,120 --> 01:04:31,372
Non è affatto male.

915
01:04:32,122 --> 01:04:35,042
Speravi che lo facesse
arrestami, vero?

916
01:04:36,418 --> 01:04:37,378
Eh?

917
01:04:37,461 --> 01:04:38,504
(GEMENTI)

918
01:04:38,587 --> 01:04:41,048
ti rinfrescerò,
figlio di puttana!

919
01:04:41,256 --> 01:04:44,134
Ecco, amico, bevi qualcosa!
Metti la faccia nel ghiaccio,

920
01:04:44,218 --> 01:04:45,844
e guarda come ti piace!

921
01:04:45,928 --> 01:04:47,805
Che ne dici, signor Bedell?

922
01:04:47,971 --> 01:04:49,264
Come ti piace?

923
01:04:49,390 --> 01:04:52,935
- Ti ammazzo, bastardo sfacciato!
- Bene, basta così. Lascialo andare!

924
01:04:53,602 --> 01:04:54,978
Dai!

925
01:04:56,772 --> 01:04:58,107
(ESPIRAZIONE)

926
01:04:58,190 --> 01:04:59,233
Grazie, Quill.

927
01:05:02,027 --> 01:05:04,113
Mi sento... meglio adesso.

928
01:05:06,031 --> 01:05:07,491
PIUMA:
Cosa vuoi <i>tu</i>?

929
01:05:16,375 --> 01:05:18,127
Torna a dormire.

930
01:05:18,669 --> 01:05:20,129
(URLANDO)

931
01:05:36,645 --> 01:05:38,647
(tutti gridano insieme)

932
01:05:46,947 --> 01:05:48,949
(SIRENA IN AVVICINAMENTO)

933
01:05:56,999 --> 01:05:58,667
(FISCHI DELLA POLIZIA)

934
01:06:11,305 --> 01:06:13,307
Va bene! Questo è abbastanza! Dai!

935
01:06:16,768 --> 01:06:19,980
RADIO: <i>Pattuglia regolare 44,
hai raggiunto 56 Gloucester?</i>

936
01:06:20,063 --> 01:06:22,065
<i>Entrate, per favore, Pattuglia 44.</i>

937
01:06:22,191 --> 01:06:24,818
- Pronto?
<i>- Rapporto a, 44. Rapporto a.</i>

938
01:06:24,902 --> 01:06:26,278
(SOFFIANDO LAMPONE)

939
01:06:36,914 --> 01:06:38,916
(SIRENA A SUONO)

940
01:06:41,043 --> 01:06:43,962
Ufficiale? Ancora nessuna notizia
da quella macchina radio?

941
01:06:44,171 --> 01:06:46,089
<i>Mi dispiace, signore.
Sono stati bloccati da una rivolta.</i>

942
01:06:46,423 --> 01:06:48,717
Chiama! Chiama subito!
Devo saperlo!

943
01:06:48,842 --> 01:06:49,885
<i>Sì, signore.</i>

944
01:06:54,181 --> 01:06:56,934
Deve essere qui da qualche parte,
dannazione!

945
01:06:57,142 --> 01:06:59,228
PETER: Oh, andiamo, Welt. Tu no
penso davvero che troverai qualcosa

946
01:06:59,353 --> 01:07:01,146
girando la casa
sottosopra, vero?

947
01:07:01,230 --> 01:07:04,274
Ma non ti dispiace se
Do un'occhiata. Giusto, signor Bedell?

948
01:07:04,399 --> 01:07:07,110
Puoi guardarti intorno come...
Quanto vuoi.

949
01:07:07,236 --> 01:07:09,238
- Solo...
- Solo cosa?

950
01:07:09,404 --> 01:07:12,658
Se il file manca, probabilmente è
perché mio zio ce l'ha nel suo ufficio.

951
01:07:12,741 --> 01:07:15,827
Inoltre, ricordo il caso.
Sei stato condannato nel 1955.

952
01:07:15,911 --> 01:07:18,205
Sì, a novembre.
Sì, ehm...

953
01:07:18,288 --> 01:07:20,541
è stato un caso piuttosto famoso,
come ricordo.

954
01:07:20,832 --> 01:07:21,917
Oh veramente?

955
01:07:22,000 --> 01:07:24,419
Sì, e mi è sembrato
hai avuto un processo equo.

956
01:07:24,586 --> 01:07:26,463
Anche se, se non sbaglio, io...

957
01:07:26,547 --> 01:07:28,757
Ti credo
ti consideravi innocente.

958
01:07:29,675 --> 01:07:31,552
Non direi proprio così.

959
01:07:33,136 --> 01:07:35,222
Ma ero l'unico...

960
01:07:35,847 --> 01:07:37,391
che è stato processato.

961
01:07:38,433 --> 01:07:40,310
E perché, avvocato?

962
01:07:40,561 --> 01:07:43,272
Beh, difficilmente puoi aspettarti che lo faccia
lo so. Davvero, non ero nemmeno...

963
01:07:43,397 --> 01:07:45,399
(RUMORE SBAGLIATO)

964
01:07:46,942 --> 01:07:49,361
Perché gli altri
pagato, ecco perché.

965
01:07:50,153 --> 01:07:53,782
Il tuo caro zio,
il caro, onesto zio mi ha fregato.

966
01:07:54,783 --> 01:07:58,412
Ma perché?
Perché solo io, avvocato?

967
01:07:58,495 --> 01:07:59,830
Io...

968
01:08:00,205 --> 01:08:01,832
Vorrei che lo facessi
spiegamelo.

969
01:08:03,333 --> 01:08:04,835
Te lo spiegherò.

970
01:08:05,711 --> 01:08:07,629
Non ero nessuno, avvocato,

971
01:08:07,879 --> 01:08:10,340
e non potevo incontrarmi
con il lecca-lecca.

972
01:08:10,966 --> 01:08:14,011
Non aveva alcuna grazia sociale, o...

973
01:08:14,720 --> 01:08:16,263
vai a Oxford,

974
01:08:16,430 --> 01:08:19,182
o non era membro del suo dannato club!

975
01:08:19,266 --> 01:08:22,185
Adesso aspetta. Forse...
Forse c'è stato un errore.

976
01:08:22,227 --> 01:08:24,605
Un errore. Errore. Qualche errore!

977
01:08:24,688 --> 01:08:26,773
Mio padre era un ubriaco.
Errore numero uno.

978
01:08:26,857 --> 01:08:29,818
Non apparteneva a nessun club
come l'onorevole giudice Bedell.

979
01:08:29,901 --> 01:08:31,194
Solo un momento!

980
01:08:31,320 --> 01:08:33,322
qui ti sbagli,
perché lo so

981
01:08:33,405 --> 01:08:35,866
che è mio zio
un uomo onesto, Welt.

982
01:08:36,658 --> 01:08:37,701
Onesto, eh?

983
01:08:37,826 --> 01:08:40,787
Quando ero da solo sul molo.
Da solo, intendiamoci.

984
01:08:41,163 --> 01:08:44,458
Dov'era il Destro Onorevole
Philip Henderson, chi mi ha assunto, avvocato?

985
01:08:44,541 --> 01:08:47,127
Mi ha assunto per mettere in piedi la sua truffa
in ordine.

986
01:08:47,753 --> 01:08:50,088
E Ralph Waterson, OBE.

987
01:08:50,172 --> 01:08:53,592
Dov'era quel bastardo intanto?
Mi stavo scaldando il didietro in prigione?

988
01:08:54,092 --> 01:08:57,512
Sono stati assolti durante le udienze,
perché hanno pagato.

989
01:08:57,638 --> 01:08:59,890
Erano già ricchi.
Strisciare nel denaro.

990
01:08:59,973 --> 01:09:02,142
Come quella stronza fasulla
Signora Elvira Perkins,

991
01:09:02,225 --> 01:09:04,561
e un carico di più, se mi interessa
sprecare il fiato per nominarli.

992
01:09:06,813 --> 01:09:08,440
Dov'erano allora, eh?

993
01:09:08,523 --> 01:09:11,652
Giù alle gare,
o alla festa in giardino della Regina,

994
01:09:12,110 --> 01:09:15,822
o seduti in Borsa
contando i loro fottuti soldi?!

995
01:09:20,494 --> 01:09:22,412
Ma non c'è nessun dannato titolo
attaccato al mio maledetto nome,

996
01:09:22,537 --> 01:09:26,583
c'è, giovanotto?
Sono semplicemente il signor Welt, tutto qui.

997
01:09:31,338 --> 01:09:33,131
E così tuo zio
mi ha spinto l'asta

998
01:09:33,256 --> 01:09:35,300
fino in cima
della mia maledetta testa.

999
01:09:36,468 --> 01:09:40,305
Bene, ora, è giusto,
e occhio per occhio.

1000
01:09:42,391 --> 01:09:44,768
Quindi sto per fare lo stesso...

1001
01:09:46,061 --> 01:09:47,646
per lui.

1002
01:09:53,068 --> 01:09:55,320
(RISANDO)

1003
01:09:57,364 --> 01:09:59,366
(LA RISATA CONTINUA)

1004
01:10:32,315 --> 01:10:35,694
(LA RISATA CONTINUA)

1005
01:10:44,202 --> 01:10:45,662
PIUMA:
Bene!

1006
01:10:51,877 --> 01:10:53,336
Vieni qui.

1007
01:10:53,628 --> 01:10:54,755
L'ho trovato.

1008
01:11:14,232 --> 01:11:16,318
Immagino che stessi scherzando, allora.

1009
01:11:16,401 --> 01:11:18,403
C'erano solo cinquanta sterline,

1010
01:11:18,779 --> 01:11:19,988
e un mucchio di carte.

1011
01:11:20,655 --> 01:11:22,991
E tu lo sapevi. Non è vero?!

1012
01:11:23,241 --> 01:11:26,578
- Documenti.
- Documenti sporchi e marci, Welt!

1013
01:11:27,245 --> 01:11:29,247
- Attento a quei due.
- Ma...

1014
01:11:41,927 --> 01:11:44,429
WELT: È tutto qui.
Tutti i nomi.

1015
01:11:44,513 --> 01:11:48,350
I nomi di tutti quei figli di puttana
come ha ripagato tuo zio, avvocato.

1016
01:11:48,433 --> 01:11:49,976
Sei assurdo.

1017
01:11:50,060 --> 01:11:52,062
Cosa hai trovato lì?
Ricevute firmate?

1018
01:11:52,521 --> 01:11:53,897
Non è maledettamente probabile.

1019
01:11:53,980 --> 01:11:55,941
Tuo zio lo era
un po' troppo intelligente per questo.

1020
01:11:55,982 --> 01:11:57,567
E poi, al processo,
ha provato a farmi tacere.

1021
01:11:57,692 --> 01:11:59,152
Non volevo che dicessi la verità!

1022
01:11:59,277 --> 01:12:01,571
Ma quale verità, signor Welt?
Il tuo?

1023
01:12:02,447 --> 01:12:04,866
Puoi dirmelo, forse?
cosa è successo a quel milione di sterline?

1024
01:12:04,950 --> 01:12:08,370
Oh, ammetto che ho avuto la mia parte.
Vedo che conosci tutti i dettagli.

1025
01:12:08,578 --> 01:12:09,871
Mi chiedo quante volte
il tuo caro zio

1026
01:12:09,996 --> 01:12:11,706
ha parlato del caso nel sonno.

1027
01:12:11,998 --> 01:12:13,625
Perché?
Te lo sei mai chiesto?

1028
01:12:13,708 --> 01:12:15,001
Bene, ti dirò perché.

1029
01:12:15,085 --> 01:12:16,920
Perché era acceso
la sua dannata coscienza!

1030
01:12:17,003 --> 01:12:18,421
Signor Welt,

1031
01:12:18,505 --> 01:12:20,465
quella frase era esemplare.

1032
01:12:20,549 --> 01:12:22,425
Ma li ho pagati tutti.
Quindici anni.

1033
01:12:22,467 --> 01:12:24,845
- Quindici maledetti anni!
- Ho detto "esemplare".

1034
01:12:24,928 --> 01:12:26,847
Non ho detto che fosse giusto.

1035
01:12:26,930 --> 01:12:28,515
Allora lo ammetti.

1036
01:12:28,682 --> 01:12:29,808
Ammetti che tuo zio

1037
01:12:29,891 --> 01:12:31,726
aveva ragioni per non fare un passo
sulle dita dei piedi di certe persone.

1038
01:12:31,810 --> 01:12:33,770
- Avanti, dimmi che lo ammetti. Ammettilo!
- Sì, va bene!

1039
01:12:33,895 --> 01:12:36,523
Va bene! Qualunque cosa tu dica.

1040
01:12:37,440 --> 01:12:39,860
Ma lo eri comunque
direttamente responsabile.

1041
01:12:40,026 --> 01:12:42,195
Hai effettivamente commesso il crimine.

1042
01:12:42,612 --> 01:12:45,699
E, secondo la legge,
sei tu il colpevole.

1043
01:12:46,283 --> 01:12:46,992
NO!

1044
01:12:47,075 --> 01:12:48,618
Secondo la legge...

1045
01:12:49,327 --> 01:12:50,537
Sei colpevole.

1046
01:12:50,620 --> 01:12:52,372
- Colpevole!
- No.

1047
01:12:53,290 --> 01:12:55,000
- Colpevole! Colpevole!
- No.

1048
01:12:55,083 --> 01:12:56,376
No, non sono colpevole. Io...

1049
01:12:56,459 --> 01:12:59,087
- Colpevole!
- Non sono colpevole. Non sono colpevole!

1050
01:12:59,212 --> 01:13:00,505
- Colpevole!
- Colpevole!

1051
01:13:00,630 --> 01:13:02,382
- Colpevole!
- NO!

1052
01:13:02,632 --> 01:13:04,551
E tu mi vuoi
per dirti di più?

1053
01:13:06,344 --> 01:13:09,222
Tutte quelle persone
di cui stavi parlando...

1054
01:13:09,347 --> 01:13:11,516
ho avuto il via libera da te.

1055
01:13:11,641 --> 01:13:13,018
Non puoi negare
la portata della tua colpa

1056
01:13:13,101 --> 01:13:15,228
solo perché ti hanno scaricato
quando le cose si sono fatte difficili.

1057
01:13:16,146 --> 01:13:17,188
Hmm.

1058
01:13:17,272 --> 01:13:18,565
Puoi dire, quindi,

1059
01:13:18,648 --> 01:13:20,901
che è il sistema ad essere marcio,
e sono d'accordo.

1060
01:13:22,027 --> 01:13:25,822
Ma questo non c'entra niente
con la legge, con la tua colpa o con mio zio.

1061
01:13:25,947 --> 01:13:27,908
No, no, sono solo
parole, parole, parole.

1062
01:13:28,033 --> 01:13:29,075
Non significano niente!

1063
01:13:29,117 --> 01:13:30,827
Perché non legge <i>questo</i>, avvocato?

1064
01:13:30,952 --> 01:13:32,913
- Colpevole!
- Colpevole!

1065
01:13:32,996 --> 01:13:35,498
Colpevole! Colpevole! Colpevole!

1066
01:13:35,707 --> 01:13:39,711
Non sono colpevole. Non sono Guill...
Non sono colpevole. NO!

1067
01:13:40,337 --> 01:13:42,547
GIUDICE: <i>Secondo la legge,
sei colpevole.</i>

1068
01:13:42,672 --> 01:13:44,633
GUARDOLO:
<i>No! No, no!</i>

1069
01:13:44,841 --> 01:13:47,052
<i>- Colpevole!</i>
- GUARDOLO: <i>No, non è vero! Aspetta!</i>

1070
01:13:47,260 --> 01:13:50,639
<i>- Colpevole!</i>
- Secondo la legge sei colpevole.

1071
01:13:50,972 --> 01:13:54,976
Ma, Vostro Onore, ce n'erano altri.

1072
01:13:55,352 --> 01:13:57,354
Ho dato un elenco al mio avvocato.

1073
01:13:58,355 --> 01:13:59,606
Ce n'erano altri.

1074
01:13:59,898 --> 01:14:02,192
Ha la lista, Vostro Onore.
Non ero solo.

1075
01:14:02,359 --> 01:14:03,818
Il caso è chiuso.

1076
01:14:04,152 --> 01:14:05,862
Vuoi dire che dovrò pagare
per tutti loro?

1077
01:14:05,987 --> 01:14:07,739
- Tutti?
- Il caso è chiuso.

1078
01:14:07,864 --> 01:14:10,951
- Per tutti loro?!
- Il caso è chiuso.

1079
01:14:10,992 --> 01:14:13,620
NO! No, non è giusto!

1080
01:14:13,745 --> 01:14:17,123
Tutti? Tutti?
NO! NO!

1081
01:14:17,207 --> 01:14:19,167
Non ero solo!

1082
01:14:19,417 --> 01:14:22,379
La sentenza è stata esemplare.

1083
01:14:25,006 --> 01:14:26,633
È inconcepibile, te lo dico.

1084
01:14:26,800 --> 01:14:28,218
È una vergogna!

1085
01:14:28,510 --> 01:14:30,720
Quel poliziotto non poteva
forse sono scomparsi.

1086
01:14:30,804 --> 01:14:32,806
<i>- Stiamo controllando, signore.</i>
- E la macchina radio?

1087
01:14:37,435 --> 01:14:40,021
WELT: Hai letto abbastanza,
Signor Bedell?

1088
01:14:44,192 --> 01:14:45,777
BENE?

1089
01:14:46,820 --> 01:14:48,947
Qual è il verdetto adesso?

1090
01:14:49,447 --> 01:14:51,783
Ancora "colpevole", avvocato?

1091
01:14:58,248 --> 01:14:59,416
Oh, bene, io...

1092
01:15:02,502 --> 01:15:04,045
Mi dispiace.

1093
01:15:05,213 --> 01:15:06,881
Non lo sapevo.

1094
01:15:08,550 --> 01:15:09,801
Come potevo saperlo, davvero?

1095
01:15:09,884 --> 01:15:11,052
Non fare l'ipocrita con me.

1096
01:15:11,136 --> 01:15:13,054
Non sei dispiaciuto.
Sei proprio come tutti gli altri.

1097
01:15:13,430 --> 01:15:15,932
Proprio come il tuo giusto zio,
che mi ha messo dentro,

1098
01:15:16,016 --> 01:15:18,518
solo perché ne avevo il coraggio
uscire dal maledetto canale di scolo

1099
01:15:18,601 --> 01:15:20,395
per condividere la torta con voi.

1100
01:15:21,521 --> 01:15:23,189
Ma non te la caverai.

1101
01:15:23,356 --> 01:15:24,816
Vi ho tutti adesso!

1102
01:15:24,983 --> 01:15:26,568
E ti dirò questo, amico.

1103
01:15:26,651 --> 01:15:28,737
Tutto il dannato mondo
lo saprò.

1104
01:15:28,945 --> 01:15:30,113
- Glielo dirò!
- Guarda...

1105
01:15:30,196 --> 01:15:34,701
Gli dirò che razza di marcio
che schifosi bastardi sei davvero!

1106
01:15:34,784 --> 01:15:36,745
Quando i giornali
pubblicare le prove,

1107
01:15:36,870 --> 01:15:38,496
avranno i nomi!

1108
01:15:38,955 --> 01:15:40,874
Philip Henderson, OBE.

1109
01:15:40,957 --> 01:15:43,376
- L'onorevole Ralph Waterson.
- Livido!

1110
01:15:43,460 --> 01:15:44,919
Signora Elvira Perkins!

1111
01:15:45,086 --> 01:15:46,796
- Livido!
- EHI?

1112
01:15:47,088 --> 01:15:49,507
Dio ti maledica, Welt!
Chiudi quella maledetta bocca!

1113
01:15:49,632 --> 01:15:51,176
- Ma, Quill...
- Siamo nella merda!

1114
01:15:51,217 --> 01:15:53,011
- Stronzo, vecchio bastardo.
- Piuma...

1115
01:15:53,094 --> 01:15:54,971
Sei venuto qui solo per vendetta,
non è vero?

1116
01:15:55,096 --> 01:15:57,557
- No.
- Beh, sono qui per soldi.

1117
01:15:57,640 --> 01:15:59,893
Capisci?
Bastardo, per soldi!

1118
01:16:00,018 --> 01:16:01,686
- Non per la tua schifosa vendetta!
- Non dirlo.

1119
01:16:01,895 --> 01:16:03,688
Non gliene frega niente!

1120
01:16:03,772 --> 01:16:05,607
Non sono pazzo!
Non dirlo!

1121
01:16:05,774 --> 01:16:08,234
No, Quill! No, Quill! NO!

1122
01:16:08,485 --> 01:16:11,988
Quindici anni!
Quindici maledetti anni!

1123
01:16:12,405 --> 01:16:14,282
PIUMA:
Figlio di puttana!

1124
01:16:14,365 --> 01:16:17,285
- Sei pazzo! Sei pazzo!
- WELT: No, Quill!

1125
01:16:17,702 --> 01:16:19,913
No, no, no, no!

1126
01:16:21,122 --> 01:16:22,207
Piuma!

1127
01:16:24,250 --> 01:16:27,462
ANNA: Non vuoi ucciderlo.
Lui ti ama.

1128
01:16:28,379 --> 01:16:30,381
Uccidimi invece. Vai avanti!

1129
01:16:30,799 --> 01:16:32,258
Non ho paura di te.

1130
01:16:33,593 --> 01:16:35,804
Affrettarsi! Sparare!

1131
01:16:36,012 --> 01:16:37,347
- Ssh...
- Ti prenderanno.

1132
01:16:37,388 --> 01:16:39,182
Lo pagherai comunque.

1133
01:16:40,266 --> 01:16:42,352
Quill ha ragione.
Sei pazzo.

1134
01:16:42,435 --> 01:16:44,104
Pensi perché hai trovato
un pezzo di carta,

1135
01:16:44,187 --> 01:16:45,814
cambierà tutto.

1136
01:16:46,106 --> 01:16:47,273
<i>Povero fesso!</i>

1137
01:16:47,607 --> 01:16:49,567
<i>Cretino, imbecille.</i>

1138
01:16:52,987 --> 01:16:56,282
Mi dispiace solo che non vedrò
la tua faccia quando ti prendono.

1139
01:16:57,283 --> 01:16:59,285
Non sarai così grande allora.

1140
01:16:59,702 --> 01:17:01,704
Piangerai come un codardo.

1141
01:17:02,580 --> 01:17:04,582
Suderai e griderai,

1142
01:17:04,874 --> 01:17:06,960
ma nessuno ti sentirà!

1143
01:17:07,752 --> 01:17:09,587
Nessuno, Welt!

1144
01:17:10,505 --> 01:17:13,091
(RISANDO)
Nessuno!

1145
01:17:18,555 --> 01:17:20,098
Nessuno.

1146
01:17:21,766 --> 01:17:23,017
(CRACKLE)

1147
01:18:28,875 --> 01:18:31,211
(GEMENTI)

1148
01:18:31,252 --> 01:18:33,630
PIUMA:
Bene! Livido!

1149
01:18:35,298 --> 01:18:37,217
Dove sei, Welt?

1150
01:18:38,509 --> 01:18:40,136
Dov'è la luce?

1151
01:18:40,678 --> 01:18:41,596
GUARDOLO:
Penna d'oca.

1152
01:18:41,888 --> 01:18:43,056
PIUMA:
Chi è quello?

1153
01:18:43,389 --> 01:18:45,266
Fai una mossa e ti ammazzo.

1154
01:18:45,350 --> 01:18:47,018
Chi è?

1155
01:19:10,041 --> 01:19:11,918
(IL TELEFONO SQUILLA)

1156
01:19:16,589 --> 01:19:18,549
Ciao? Ancora nessuna notizia?

1157
01:19:19,467 --> 01:19:20,927
OH.

1158
01:19:21,010 --> 01:19:23,346
Agente, sto andando a casa adesso.

1159
01:19:23,429 --> 01:19:26,140
Beh, io e Higgins stiamo per farlo
vada fuori servizio, signore, tra cinque minuti,

1160
01:19:26,266 --> 01:19:27,433
se ti va un passaggio.

1161
01:19:44,242 --> 01:19:46,202
PIUMA:
Non uscirai di qui!

1162
01:19:46,327 --> 01:19:48,204
Nemmeno tu, Welt!

1163
01:19:52,917 --> 01:19:54,627
(ANSANTE)

1164
01:20:04,262 --> 01:20:06,639
(FISCHIO DEL BOLLITORE)

1165
01:20:07,056 --> 01:20:09,142
(SUSSURRANDO) Devi sbrigarti.
La porta sarà cablata con esplosivi.

1166
01:20:09,183 --> 01:20:10,476
Se lo apre, è la fine.

1167
01:20:10,560 --> 01:20:13,062
Non c'è tempo da perdere.
Devi dirglielo.

1168
01:20:16,983 --> 01:20:18,985
(COLPI DI PISTOLA)

1169
01:20:23,197 --> 01:20:25,241
Ciao? Ciao? Giudice Bedell?

1170
01:20:25,575 --> 01:20:27,410
(TONO DI IMPEGNO)

1171
01:20:28,286 --> 01:20:29,912
Perché non risponde?

1172
01:20:32,832 --> 01:20:34,167
Mio Dio!

1173
01:20:50,808 --> 01:20:52,226
POLIZIOTTO:
Non aprire quella porta!

1174
01:20:52,310 --> 01:20:54,520
Per l'amor di Dio,
non aprire quella porta!

1175
01:20:55,063 --> 01:20:57,482
E' stato cablato con esplosivi.
Non aprirlo.

1176
01:20:57,607 --> 01:20:59,442
Non aprirlo.

1177
01:21:21,881 --> 01:21:23,341
(ANNA SOFFOCANTE)

1178
01:21:42,860 --> 01:21:44,362
(NOTA DI PIANOFORTE BASSO)

1179
01:21:54,497 --> 01:21:56,124
POLIZIOTTO: Aspetta lì.
Proprio così, signore.

1180
01:21:57,166 --> 01:21:58,918
No, non sollevare la maniglia.

1181
01:22:00,920 --> 01:22:02,672
Perfettamente immobile, signore.

1182
01:22:05,925 --> 01:22:07,093
GIUDICE:
Cosa hai intenzione di fare?

1183
01:22:08,511 --> 01:22:10,304
POLIZIOTTO:
Stacchi il detonatore, signore.

1184
01:22:10,388 --> 01:22:11,597
Se posso.

1185
01:22:21,107 --> 01:22:22,775
- (tintidio)
- (ANSANTE)

1186
01:23:03,900 --> 01:23:05,109
(MIAOWING)

1187
01:23:05,902 --> 01:23:07,111
GIUDICE:
Toby!

1188
01:23:10,656 --> 01:23:12,283
-Toby...
- (SCRITTOIO DELLA PORTA)

1189
01:23:12,992 --> 01:23:13,826
Aiuto!

1190
01:24:05,419 --> 01:24:06,879
- (MIAOWING)
- (SCRITTOIO DELLA PORTA)

1191
01:24:19,767 --> 01:24:21,143
GIUDICE:
Toby!

1192
01:24:22,812 --> 01:24:24,647
-Toby!
- (MIAOWING)

1193
01:24:31,696 --> 01:24:33,573
- (GEMONE)
- (tintidio)

1194
01:24:35,241 --> 01:24:37,785
- PIETRO: Bastardo!
- QUILL: Bene!

1195
01:24:39,370 --> 01:24:41,038
(GEMENTI)

1196
01:24:57,096 --> 01:24:59,098
- (GRUGNI)
- (GEMONE)

1197
01:25:01,642 --> 01:25:03,102
(URLANDO)

1198
01:25:07,773 --> 01:25:09,275
(ANNA SOFFOCANTE)

1199
01:25:17,700 --> 01:25:19,577
(GRUGNI)

1200
01:25:23,372 --> 01:25:26,125
PIUMA:
Soffoca, bastardo! Soffocamento!

1201
01:25:34,091 --> 01:25:35,635
(GEMENTI)

1202
01:25:39,597 --> 01:25:40,890
No!

1203
01:25:44,810 --> 01:25:45,978
NO!

1204
01:25:46,646 --> 01:25:48,147
- (GRUGGITO DEL GUARDOLO)
- (ANNA GEMONE)

1205
01:26:12,171 --> 01:26:13,255
(TONFO PESANTE)

1206
01:26:14,799 --> 01:26:16,050
(URLANDO)

1207
01:26:16,676 --> 01:26:18,094
(GEMENTI)

1208
01:26:20,554 --> 01:26:21,722
(TONFO PESANTE)

1209
01:26:21,972 --> 01:26:24,183
(GEMENTI)

1210
01:26:43,119 --> 01:26:45,121
(GEMENTI)

1211
01:26:55,047 --> 01:26:56,716
- (FRANTUMAZIONE DEL VETRO)
- (GEMONE DELLA CANNA)

1212
01:27:16,318 --> 01:27:17,820
(ANSANTE)

1213
01:27:24,910 --> 01:27:27,288
(URLANDO)

1214
01:27:27,621 --> 01:27:29,415
(tintidio)

1215
01:27:34,420 --> 01:27:35,838
(GRUGNI)

1216
01:27:36,213 --> 01:27:37,423
(GEMENTI)

1217
01:27:53,481 --> 01:27:55,441
(tintidio)

1218
01:28:03,532 --> 01:28:04,950
Adesso...

1219
01:28:06,619 --> 01:28:08,120
(GRUGNI)

1220
01:28:09,580 --> 01:28:11,373
(RInghiando)

1221
01:28:11,749 --> 01:28:14,710
(URLANDO)

1222
01:28:18,047 --> 01:28:19,340
(GUIRANDO)

1223
01:28:37,107 --> 01:28:39,068
(GRUGNI)

1224
01:28:47,993 --> 01:28:50,287
Tu dici...

1225
01:28:54,375 --> 01:28:56,377
(ESAPAZIONE SONORO)

1226
01:28:58,003 --> 01:28:59,463
GIUDICE:
<i>Pietro! Pietro!</i>

1227
01:28:59,713 --> 01:29:01,131
POLIZIOTTO:
<i>Non c'è luce, signore.</i>

1228
01:29:01,173 --> 01:29:03,843
GIUDICE: <i>C'è una scatola dei fusibili
a destra della porta. Pietro!</i>

1229
01:31:07,257 --> 01:31:12,304
SOTTOTITOLI DI POWERHOUSE FILMS LTD




